1
00:00:01,124 --> 00:00:05,082
ENDURGREINING UNNIÐ AF
GUCCI OG Kvikmyndastofnunin

2
00:00:05,249 --> 00:00:07,624
ENDURGREINING UNNIÐ AF
CINETECA DI BOLOGNA

3
00:00:07,791 --> 00:00:10,082
Á RANNSÓKNARSTOFNUNNI
„MYNDIN ENDURFUNDIN““

4
00:00:10,249 --> 00:00:11,957
Í SAMBANDI VIÐ ANDREA LEONE KVIKMYNDIR
KVIKMYNDASAFNIN OG REGENCY

5
00:00:12,124 --> 00:00:14,040
STAFRÆN VIDEO ENDURREIÐING:
MYNDIN ENDURFUNDIN

6
00:00:14,207 --> 00:00:15,832
SKANNAÐ AF 4K NEIKVÆÐI:
WARNER BROS. MYNDAMYNDIR

7
00:00:15,999 --> 00:00:19,124
LJÚR VIÐGERÐARBLANDNING ÚTGÁFU
ÍTALSKA: FAUSTO ANCILLAI OG STEFANO FIORE

8
00:00:19,291 --> 00:00:21,457
EFTIRLIT LITALEÐRÉTTA
VIÐBÓT: CARLO TAFANI

9
00:00:21,624 --> 00:00:24,124
HJÁLJÓÐREISUN Óbirt SENUR: FAUSTO
ANCILLAI, STEFANO FIORE OG ENNIO MORRICONE

10
00:00:24,291 --> 00:00:26,832
KLIPTI EFTIRLIT ÓBREYTTU SENNUM:
ALESSANDRO BARAGLI OG PATRIZIA CERESANI

11
00:01:22,707 --> 00:01:26,498
EINU sinni í Ameríku

12
00:02:47,707 --> 00:02:50,248
HVAÐI UM HURÐ VERIÐ OPNAÐ

13
00:03:09,166 --> 00:03:10,791
ROFA HVAÐA

14
00:03:11,832 --> 00:03:13,415
ROFA HVAÐA

15
00:03:23,249 --> 00:03:24,832
ROFA HVAÐA

16
00:03:27,499 --> 00:03:29,457
PERAN ER SKRUFU Í

17
00:03:51,624 --> 00:03:53,457
SKJÓTU

18
00:04:04,999 --> 00:04:08,457
Hvar er hann? Hvar er það falið?

19
00:04:12,082 --> 00:04:13,665
Ég veit það ekki.

20
00:04:14,874 --> 00:04:16,415
Og ég hef verið að leita að því síðan í gær.

21
00:04:21,332 --> 00:04:24,832
Ég spyr þig í síðasta sinn.
Hvar?

22
00:04:25,499 --> 00:04:27,082
Ég veit það ekki.

23
00:04:31,207 --> 00:04:33,040
Hvað viltu gera við hann?

24
00:04:36,582 --> 00:04:37,707
SKJÓTU

25
00:04:44,749 --> 00:04:46,499
STYNNAR

26
00:04:48,124 --> 00:04:49,332
SKJÓTU

27
00:04:51,166 --> 00:04:54,541
- Þú verður, ef ske kynni að skúrkurinn kæmi aftur.
- Sammála.

28
00:05:08,374 --> 00:05:10,249
STYNNAR

29
00:05:12,666 --> 00:05:15,457
(KÖTTUR)
Hvern ertu að vernda, skíturinn þinn?

30
00:05:16,041 --> 00:05:18,374
Skúrkur sem svíkur vini sína?

31
00:05:22,749 --> 00:05:24,915
Þeir voru líka vinir þínir.

32
00:05:31,582 --> 00:05:35,457
(TRIGGER) Ég skil það.
Þú vilt enda eins og þessi kelling.

33
00:05:38,124 --> 00:05:39,124
SKJÓTU

34
00:05:44,541 --> 00:05:47,166
Nei... nei.

35
00:05:49,666 --> 00:05:53,749
AI Chun Lao. Í kínverska leikhúsinu.

36
00:06:00,957 --> 00:06:03,040
Vertu hér með þennan skít.

37
00:07:19,541 --> 00:07:22,874
TALAR KÍNVERKU

38
00:07:25,666 --> 00:07:28,416
Noodies. Noodies.

39
00:07:28,582 --> 00:07:31,248
Noodies. Noodies.

40
00:08:03,416 --> 00:08:06,749
Smyglarar lokaðir
AF ALÞJÓÐFYRIRNUM, ÞRÍR myrtir

41
00:08:15,624 --> 00:08:17,999
SÍMINN HRINGIR

42
00:08:24,916 --> 00:08:26,416
Rólegur, rólegur...

43
00:08:26,791 --> 00:08:29,332
SÍMINN HRINGIR

44
00:08:46,541 --> 00:08:49,457
SÍMINN HRINGIR

45
00:08:58,207 --> 00:09:02,540
SÍRENUR

46
00:09:07,124 --> 00:09:09,999
SÍMINN HRINGIR

47
00:09:10,457 --> 00:09:13,207
ÖKUR

48
00:09:17,624 --> 00:09:20,457
SÍMINN HRINGIR

49
00:09:27,957 --> 00:09:30,082
SÍMINN HRINGIR

50
00:09:38,207 --> 00:09:41,207
SÍMINN HRINGIR

51
00:09:48,624 --> 00:09:50,707
SÍMINN HRINGIR

52
00:09:58,957 --> 00:10:01,623
SÍMINN HRINGIR

53
00:10:09,207 --> 00:10:11,873
SÍMINN HRINGIR

54
00:10:19,457 --> 00:10:22,123
SÍMINN HRINGIR

55
00:10:29,707 --> 00:10:32,123
SÍMINN HRINGIR

56
00:10:39,874 --> 00:10:41,624
SÍMINN HRINGIR

57
00:10:41,791 --> 00:10:46,291
HLJÓMSVEITTÓNLIST

58
00:11:00,207 --> 00:11:02,332
SÍMINN HRINGIR

59
00:11:10,457 --> 00:11:12,832
SÍMINN HRINGIR

60
00:11:20,624 --> 00:11:23,582
SÍMINN HRINGIR

61
00:11:30,874 --> 00:11:33,790
SÍMINN HRINGIR

62
00:11:40,999 --> 00:11:43,874
SÍMINN HRINGIR

63
00:11:47,832 --> 00:11:50,332
SÍMINN HRINGIR

64
00:11:53,499 --> 00:11:55,624
LJÓÐMAÐUR P. HALLORAN

65
00:12:01,624 --> 00:12:03,332
SÍMINN HRINGIR

66
00:12:03,499 --> 00:12:07,999
HEYR FLUT

67
00:14:00,291 --> 00:14:04,499
TALAR KÍNVERKU

68
00:15:54,082 --> 00:15:56,332
LYFTUHVAÐI

69
00:16:11,499 --> 00:16:13,582
STYNNAR

70
00:16:54,499 --> 00:16:56,374
SKJÓTU

71
00:17:08,832 --> 00:17:09,998
Noodies.

72
00:17:15,791 --> 00:17:17,041
Noodies.

73
00:17:21,207 --> 00:17:24,332
Noodies, losaðu mig.

74
00:17:25,582 --> 00:17:29,748
Nei, þetta helst svona.
Ég vil að þeir haldi að ég hafi gert það.

75
00:17:32,499 --> 00:17:35,040
- (MOE) Hvert ertu að fara?
- Til að sækja Evu.

76
00:17:37,041 --> 00:17:38,166
(MOE) Ekki fara þangað.

77
00:17:46,916 --> 00:17:48,249
Hvers vegna?

78
00:17:52,749 --> 00:17:55,665
Þeir...
Þeir hafa þegar verið þarna.

79
00:18:22,791 --> 00:18:24,374
(MOE) Þarftu eitthvað?

80
00:18:26,332 --> 00:18:27,415
Peningar?

81
00:18:31,041 --> 00:18:32,791
Nú á ég of marga.

82
00:18:32,957 --> 00:18:36,082
(MOE) Já, þau eru öll þín núna.

83
00:19:06,457 --> 00:19:08,873
LESTARFLAUTA

84
00:20:28,624 --> 00:20:30,874
RADÐIR EKKI HEYRAR

85
00:20:39,249 --> 00:20:40,665
Segðu það bara.

86
00:20:49,082 --> 00:20:51,040
Drottinn, hvert þarftu að fara?

87
00:20:54,207 --> 00:20:57,498
Ég veit það ekki. Sá fyrsti sem fer.

88
00:21:02,416 --> 00:21:03,749
Buffalo?

89
00:21:06,499 --> 00:21:07,957
Ein leið.

90
00:21:10,874 --> 00:21:12,665
Einn og tuttugu, takk.

91
00:21:24,207 --> 00:21:27,707
Heimsæktu Coney Island

92
00:22:50,957 --> 00:22:52,998
LESTARFLAUTA

93
00:23:26,457 --> 00:23:29,748
- Mig langar að leigja bíl.
- Geturðu fyllt út þetta eyðublað, vinsamlegast?

94
00:23:46,166 --> 00:23:48,207
SÍRENA SKIPS

95
00:23:54,874 --> 00:23:58,207
SÍRENA SKIPS

96
00:24:16,999 --> 00:24:19,124
LESTARFLAUTA

97
00:24:32,416 --> 00:24:35,499
Kastaðu teningunum, komdu.
Kastaðu teningunum.

98
00:25:02,166 --> 00:25:05,082
OKKAR ELSKUR Faðir SAMUEL

99
00:25:36,874 --> 00:25:39,457
DRYKKIR OG SMOKKER

100
00:25:46,082 --> 00:25:48,165
RADÐIR EKKI HEYRAR

101
00:26:07,332 --> 00:26:09,623
SÍMINN HRINGIR

102
00:26:14,541 --> 00:26:15,999
RÖDD EKKI HEYÐanleg

103
00:26:37,624 --> 00:26:42,124
RADÐIR EKKI HEYRAR

104
00:27:16,624 --> 00:27:18,707
RÖDD EKKI HEYÐanleg

105
00:27:26,624 --> 00:27:28,957
RÖDD EKKI HEYÐanleg

106
00:28:04,707 --> 00:28:06,832
BJALLA HJÓÐ

107
00:28:33,749 --> 00:28:35,082
Noodies.

108
00:28:35,749 --> 00:28:37,874
Ég kom aftur með lykilinn að klukkunni.

109
00:28:47,832 --> 00:28:49,165
Lokaðu hurðinni.

110
00:28:52,874 --> 00:28:56,207
LYKLSVEITINGAR Í LÁSINNI

111
00:29:03,416 --> 00:29:04,957
Hvenær komstu aftur?

112
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Í dag.

113
00:29:09,082 --> 00:29:10,707
Hvers vegna?

114
00:29:12,082 --> 00:29:15,498
- Einhver hringdi í mig.
- WHO?

115
00:29:16,832 --> 00:29:20,207
- Ég hélt að þú vissir það.
- það?

116
00:29:20,874 --> 00:29:23,665
Ég veit ekkert um neinn lengur.

117
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
Viltu ekki bjóða mér í glas?

118
00:29:49,332 --> 00:29:53,498
Já, því miður.
Jú, sestu niður.

119
00:30:21,082 --> 00:30:23,082
Hver er Robert Williams?

120
00:30:25,082 --> 00:30:26,498
Það er ég.

121
00:30:33,041 --> 00:30:37,541
„Við upplýsum ykkur að í kjölfarið
sala á ísraelska kirkjugarðinum..."

122
00:30:38,707 --> 00:30:42,248
Samkunduhúsið sendi þá,
fyrir þá sem vilja hreyfa líkama sinn.

123
00:30:42,832 --> 00:30:45,873
Þeir sendu mér það líka
fyrir föður minn.

124
00:30:46,749 --> 00:30:50,999
Samkunduhúsið sendi mér það ekki.
Ég fékk það fyrir viku síðan.

125
00:30:51,332 --> 00:30:54,082
Og rabbíninn sagði mér það
hann hafði sent þær fyrir átta mánuðum.

126
00:30:54,249 --> 00:30:57,249
Já, það er rétt.
Og einmitt þegar ég fékk mitt.

127
00:31:01,082 --> 00:31:03,207
Og hvað sagði rabbíninn þér meira?

128
00:31:03,374 --> 00:31:06,999
Hann sagði að allt væri í lagi.
Lík Philip Stein,

129
00:31:07,166 --> 00:31:11,666
Maximilian Bercovicz og Patrick
Það var þegar búið að sjá um Goldberg.

130
00:31:12,166 --> 00:31:15,874
Og þeir voru í fallegu
kirkjugarðinum uppi í Riverdale.

131
00:31:19,749 --> 00:31:21,374
Hvað þýðir þetta?

132
00:31:22,041 --> 00:31:23,582
Það þýðir...

133
00:31:26,041 --> 00:31:28,999
„Núðlur, jafnvel þótt þú værir að fela þig
í rassgati heimsins,

134
00:31:29,166 --> 00:31:30,207
við fundum þig.

135
00:31:31,166 --> 00:31:32,499
Við vitum hvar þú ert."

136
00:31:33,874 --> 00:31:35,290
Það þýðir...

137
00:31:36,499 --> 00:31:37,790
"Vertu tilbúinn."

138
00:31:40,457 --> 00:31:41,748
Til hvers?

139
00:31:45,207 --> 00:31:47,332
Þeir skrifuðu þetta ekki.

140
00:32:16,999 --> 00:32:18,499
Hvað finnst þér?

141
00:32:19,082 --> 00:32:22,832
Að svarið sé hér.
Þess vegna kom ég aftur.

142
00:32:42,332 --> 00:32:44,707
Ég kom með allt hingað aftur.

143
00:32:49,499 --> 00:32:52,665
Ég varð að selja efri hæðina
og líka vöruhúsið.

144
00:32:54,416 --> 00:32:57,957
Ég hélt líka að þú hefðir það
þú þessi milljón dollara.

145
00:32:59,416 --> 00:33:01,082
En ég sé að ég hafði rangt fyrir mér.

146
00:33:02,832 --> 00:33:04,248
Já.

147
00:33:06,041 --> 00:33:08,249
Þú ert með rassinn á jörðinni meira en áður.

148
00:33:10,374 --> 00:33:14,332
- En ég hélt að peningarnir...
- Þú hugsaðir rangt.

149
00:33:17,249 --> 00:33:19,290
Ferðataskan var tóm.

150
00:33:22,166 --> 00:33:23,999
Hver tók þá?

151
00:33:28,874 --> 00:33:31,874
Það er það sem ég er að velta fyrir mér
í 35 ár.

152
00:33:44,207 --> 00:33:48,623
Ef þetta hefur áhrif á þig mun ég sofa hér.
Þú getur verið í herberginu mínu.

153
00:33:48,791 --> 00:33:50,749
Nei, það skiptir ekki máli.

154
00:34:11,499 --> 00:34:15,082
— Hvernig er systir þín?
- Ég hef ekki séð hana í mörg ár.

155
00:34:15,749 --> 00:34:17,082
Hann er stór stjarna núna.

156
00:34:20,374 --> 00:34:22,082
Af hverju var það ekki ljóst?

157
00:34:23,749 --> 00:34:25,999
| sigurvegarar eru veittir í upphafi.

158
00:34:27,874 --> 00:34:30,957
Viðurkenndu sigurvegara og tapara.

159
00:34:33,499 --> 00:34:35,499
Hver hefði veðjað á þig?

160
00:34:37,874 --> 00:34:39,957
Ég hefði veðjað öllu á þig.

161
00:34:43,874 --> 00:34:45,665
Og þú hefðir tapað.

162
00:34:58,082 --> 00:35:02,082
Jæja, þú ert þreyttur. Góða nótt.

163
00:35:02,582 --> 00:35:04,748
Góða nótt, Moe. Þakka þér fyrir.

164
00:35:10,749 --> 00:35:12,665
Hvað hefur þú verið að gera í öll þessi ár?

165
00:35:17,582 --> 00:35:19,373
Ég fór snemma að sofa.

166
00:38:04,332 --> 00:38:08,832
TÓNLIST ÚR MALMÓFÓNUM

167
00:40:09,082 --> 00:40:10,082
Deborah,

168
00:40:10,457 --> 00:40:12,873
- sagði pabbi ef þú kemur og hjálpar okkur.
- Nei.

169
00:40:13,957 --> 00:40:16,582
Staðurinn er fullur af viðskiptavinum,
við getum ekki allt.

170
00:40:17,041 --> 00:40:20,166
Láttu þér nægja.
Ég er að fara í orðabókarskóla.

171
00:40:28,541 --> 00:40:30,332
TÓNLISTIN HÆTUR

172
00:40:53,957 --> 00:40:55,832
TREFJAHLJÓÐ

173
00:41:11,874 --> 00:41:16,040
Feita, settu vaxið í klósettið,
Ég sá kakkalakka.

174
00:41:32,499 --> 00:41:33,874
- Mér þykir það leitt.
- Fífl!

175
00:41:42,207 --> 00:41:45,540
Ógreinilegar raddir

176
00:41:50,082 --> 00:41:51,082
Ah!

177
00:41:51,957 --> 00:41:53,082
Ó nei!

178
00:41:54,291 --> 00:41:55,666
Fyrirgefðu, Fat.

179
00:42:03,707 --> 00:42:05,790
- Hæ, Noodies!
- Bugsy er með vinnu fyrir okkur.

180
00:42:05,957 --> 00:42:07,582
Við skulum flýta okkur.
Þú veist að Bugsy bíður ekki.

181
00:42:41,957 --> 00:42:43,748
(NÚÐLUR)
Við hvern sagðirðu kakkalakki?

182
00:42:43,916 --> 00:42:47,082
Hvers vegna, hvað ertu?
Þú ert skítugur, þú svíður mig.

183
00:42:47,249 --> 00:42:51,415
Þú klifrar upp klósettveggina
líkar þeim. Svo, hvað ertu?

184
00:42:51,582 --> 00:42:54,582
- Og farðu frá mér!
- Ég hef ógeð á þér, ha?

185
00:42:55,207 --> 00:42:56,957
En þú sýndir þig nakinn.

186
00:42:58,166 --> 00:42:59,707
Frá kakkalakka?

187
00:43:03,082 --> 00:43:06,248
Horfðu í spegil,
Davíð Aronson.

188
00:43:21,374 --> 00:43:24,957
Ef hann lætur mig ekki í friði er þetta búið
að ég gef henni það sem hún er að leita að.

189
00:43:25,582 --> 00:43:28,165
- Hvað vill Bugsy?
- Við þurfum að minna á það.

190
00:43:28,374 --> 00:43:30,749
Þessi fáviti blaðamaður
hann vill ekki borga fyrir vernd.

191
00:44:20,666 --> 00:44:22,582
Ég skal skilja peningana eftir hér, herra.

192
00:44:34,082 --> 00:44:35,707
(NÚÐUR)}) Hérna!

193
00:44:41,416 --> 00:44:43,207
HROPIÐ

194
00:44:49,499 --> 00:44:51,749
Sko, það er frábært.

195
00:44:52,416 --> 00:44:54,541
HROPIÐ

196
00:45:00,166 --> 00:45:01,874
(NÚÐLUR) Komdu, krakkar.

197
00:45:10,166 --> 00:45:12,249
Komdu þá.

198
00:45:13,374 --> 00:45:15,165
Viltu ákveða þig?

199
00:45:15,957 --> 00:45:19,415
- Noodies, við skulum fá dollarann.
— Já.

200
00:45:19,582 --> 00:45:21,998
Slepptu, við skulum fara.

201
00:45:26,707 --> 00:45:27,707
Hann.

202
00:45:28,332 --> 00:45:30,415
Hæ, Sam, sjáumst næsta fimmtudag.

203
00:45:31,332 --> 00:45:32,957
(NÚÐLUR) Það þarna.

204
00:45:36,207 --> 00:45:37,415
Ertu brjálaður?

205
00:45:37,582 --> 00:45:41,332
Bugsy sagði: „Taktu dollara
eða þrífa upp fyllerí."

206
00:45:41,874 --> 00:45:43,874
Já, en hann er ekki fullur ennþá.

207
00:45:44,749 --> 00:45:45,874
Við skulum bíða.

208
00:45:49,249 --> 00:45:53,415
- Taktu það.
- Þetta er tómt, hann er búinn að drekka allt.

209
00:45:58,749 --> 00:46:00,165
(NÚÐLUR) Henda okkur út "hálfan rass".

210
00:46:05,416 --> 00:46:07,624
KONA ÖGRI Á JIDDISKU

211
00:46:30,707 --> 00:46:35,207
ÞEIR FLAUÐA TÓNLISTLEGA

212
00:46:50,082 --> 00:46:51,373
Jakkinn.

213
00:46:54,791 --> 00:46:57,207
FLAUÐA

214
00:46:59,457 --> 00:47:01,290
RADÐIR EKKI HEYRAR

215
00:47:01,749 --> 00:47:03,290
Það er "Shitface."

216
00:47:07,207 --> 00:47:08,457
Fokk!

217
00:47:10,749 --> 00:47:15,249
- Þessi dollari var betri.
- Það voru 10 saltkjötssamlokur.

218
00:47:28,499 --> 00:47:32,999
Sjáðu, þegar þessi vagn fer framhjá
við verðum þakin. Vertu tilbúinn.

219
00:48:03,457 --> 00:48:05,165
Nú! Kasta því á hausinn á honum!

220
00:48:07,582 --> 00:48:11,832
Herra, er allt í lagi með þig? Aumingja drengurinn,
þú munt hafa það gott. Ég skal hjálpa þér.

221
00:48:12,499 --> 00:48:15,082
Komdu, uppi og við skulum fara.

222
00:48:15,374 --> 00:48:17,999
En sjáðu,
hvernig minnkar maður svona?

223
00:48:18,166 --> 00:48:21,582
Hún er verri en Nathan frændi minn.
Sem betur fer hitti hann mig.

224
00:48:22,082 --> 00:48:23,498
Áfram, mamma.

225
00:48:32,749 --> 00:48:36,499
Hættu, þú! Bíddu augnablik.
Þú, já ég er að tala við þig.

226
00:48:37,499 --> 00:48:41,374
- Hvað ertu að gera hér?
— Já, hvað erum við að gera hér?

227
00:48:41,666 --> 00:48:43,374
Við tökum það í rassinn.

228
00:48:44,082 --> 00:48:47,082
Já, það er bannað með lögum
taka það í rassinn?

229
00:48:47,249 --> 00:48:51,082
Gefðu kærleika til 4 fátækra fávita
sem fékk það bara í rassinn!

230
00:48:51,374 --> 00:48:55,249
Farðu héðan, tíkarsonur þinn!
Farðu héðan.

231
00:48:55,582 --> 00:48:58,873
Við skulum fara! Farðu héðan!
Og komdu ekki aftur!

232
00:48:59,499 --> 00:49:02,332
Ég vil ekki sjá þig hér aftur!
Skilur?

233
00:49:04,874 --> 00:49:09,290
ÞEIR FLAUÐA

234
00:49:35,749 --> 00:49:38,165
<i>Hæ, ég hringi í þig seinna.</i>

235
00:49:40,874 --> 00:49:43,290
Já, en bankaðu á klósettið hérna fyrst.

236
00:49:45,082 --> 00:49:47,998
Faðir minn biður og mamma kvartar.

237
00:49:48,166 --> 00:49:49,957
Þeir skera meira að segja afl okkar.

238
00:49:50,707 --> 00:49:54,998
Hvað í fjandanum á ég að gera heima?
Hér get ég allavega lesið.

239
00:50:57,499 --> 00:51:00,874
- Hvert heldurðu að þú sért að fara?
- Vertu ekki svona spennt, mamma.

240
00:51:08,082 --> 00:51:11,790
Ég kem strax aftur, mamma.
Ég þarf bara að fara á klósettið.

241
00:51:20,082 --> 00:51:24,165
- Hæ, Peggy.
- Þú gætir eins lokað hurðinni.

242
00:51:28,041 --> 00:51:29,249
Líkar það ekki?

243
00:51:36,999 --> 00:51:38,082
Ég hef séð betur.

244
00:51:38,832 --> 00:51:41,207
- Þú hefur séð margt, ha?
- Hvað hefurðu séð marga?

245
00:51:42,041 --> 00:51:44,291
Ég skal segja þér hversu margir.
Engin.

246
00:51:49,499 --> 00:51:50,707
Sýndu mér þitt.

247
00:52:05,416 --> 00:52:07,832
Sjáðu, en ekki snerta.

248
00:52:10,874 --> 00:52:13,165
Bíddu, Peggy. Bíddu augnablik.

249
00:52:18,207 --> 00:52:21,082
- Segðu nú að þér líkar það ekki.
- Mér líkar ekki að gera það ókeypis.

250
00:52:21,499 --> 00:52:25,540
Færðu mér rússneska Charlotte
með rjóma og ég skal láta þig gera allt.

251
00:52:25,999 --> 00:52:30,499
Á morgun. Ég skal koma með það til þín á morgun.
Ég skal koma með það til þín á morgun.

252
00:52:30,666 --> 00:52:33,041
- Ég er ekki með lánstraust.
- Ég lofa þér.

253
00:52:33,582 --> 00:52:37,207
Hættu að kreista mig
annars geri ég það sjálfur.

254
00:52:44,249 --> 00:52:45,499
Ertu að fara eða ekki?

255
00:53:34,082 --> 00:53:36,332
Komdu, komdu.

256
00:54:03,874 --> 00:54:05,749
Gerðu mér sex eintök.

257
00:54:07,499 --> 00:54:10,415
Ef þú situr aftur,
Ég fer í rassinn á þér aftur.

258
00:54:14,832 --> 00:54:18,123
- Hvernig er það, "annað skipti"?
— Það yrði löng umræða.

259
00:54:18,291 --> 00:54:20,457
Og nú er það of seint!

260
00:54:21,457 --> 00:54:24,873
Klukkan er þegar orðin 6:34.
Og ég hef engan tíma til að eyða.

261
00:54:25,749 --> 00:54:28,582
Farðu nú út af því
Ég hef mikið að gera.

262
00:54:29,499 --> 00:54:30,874
Eitt augnablik.

263
00:54:31,374 --> 00:54:35,207
Nú er klukkan 6:35.
Og ég hef ekkert að gera.

264
00:54:36,416 --> 00:54:39,874
Bíddu aðeins, rassgat.
Mér finnst þetta dægradvöl fyrir þig.

265
00:54:40,166 --> 00:54:41,499
Bíddu! Hæ!

266
00:54:42,457 --> 00:54:46,957
Þar sem við erum að tala um tíma, býst ég við
klukkan 6:36 muntu mölva ljósakrónuna.

267
00:54:49,457 --> 00:54:50,915
- Frá hverjum stalstu því?
- Það er mitt.

268
00:54:51,082 --> 00:54:53,332
- Prófaðu það.
- Ég gaf honum það.

269
00:54:54,582 --> 00:54:56,082
Ó já?

270
00:54:57,207 --> 00:54:58,748
Og hver ert þú?

271
00:54:59,749 --> 00:55:01,540
- Hvaðan kemurðu?
- Frá Bronx.

272
00:55:02,957 --> 00:55:04,498
And do you give away watches?

273
00:55:05,749 --> 00:55:07,332
Hann er frændi minn.

274
00:55:08,249 --> 00:55:10,874
— Og hver gaf þér það?
- Nathan frændi minn.

275
00:55:11,499 --> 00:55:15,457
- Hann er yngri bróðir minn.
- Segðu frænda þínum að koma á stöðina.

276
00:55:17,082 --> 00:55:19,082
- Hann er dáinn...
- Áfengi.

277
00:55:19,332 --> 00:55:20,873
Í Kishnev, Póllandi.

278
00:55:26,374 --> 00:55:29,415
Þá þarf hann þess ekki lengur.
Og krafa.

279
00:55:29,582 --> 00:55:34,082
- Hvað þýðir það?
- Að hann hafi stolið því. Klukkan 6:37.

280
00:55:35,499 --> 00:55:38,207
Og farið varlega, þið eruð bæði merkt.

281
00:55:38,874 --> 00:55:40,415
(NÚÐLUR) Ég hef þegar merkt þig líka.

282
00:55:41,166 --> 00:55:45,082
Haltu því! Fáðu það!
Taktu ljósakrónuna, ég get það ekki.

283
00:55:46,957 --> 00:55:48,123
Hámark

284
00:55:52,499 --> 00:55:53,624
Hver er hann?

285
00:55:56,499 --> 00:55:58,082
Frændi minn.

286
00:56:18,082 --> 00:56:21,498
- Þessi, með rjóma.
- Hvað, 5 sent?

287
00:56:22,082 --> 00:56:23,248
By force.

288
00:56:24,374 --> 00:56:28,082
Án rjóma skellir hann því bara með hendinni.
Ég get gert það sjálfur.

289
00:56:29,999 --> 00:56:31,082
Ekki þessi!

290
00:56:31,499 --> 00:56:32,749
Það.

291
00:56:34,041 --> 00:56:35,249
Ertu viss?

292
00:56:36,499 --> 00:56:37,999
Gerðu mér góðan pakka.

293
00:57:18,166 --> 00:57:20,374
Góðan daginn. Er Peggy heima?

294
00:57:21,082 --> 00:57:22,748
Hann er að fara í bað.

295
00:57:23,082 --> 00:57:25,873
Af góðvild,
Gætirðu sagt henni að ég sé hér?

296
00:57:26,041 --> 00:57:28,874
<i>Hæ, mamma, enn ein fötu af vatni.</i>

297
00:57:30,749 --> 00:57:31,957
Bíddu þarna.

298
00:59:58,624 --> 01:00:00,374
DURINN OPNAR

299
01:00:01,999 --> 01:00:04,582
- Hvað vildirðu?
- það?

300
01:00:05,082 --> 01:00:08,873
- Mamma sagði mér að þú værir að leita að mér.
- Já... Nei.

301
01:00:09,041 --> 01:00:11,249
- Þeir sögðu mér að...
- Hvað?

302
01:00:12,249 --> 01:00:13,457
Það verður í annan tíma.

303
01:00:49,707 --> 01:00:51,082
Noodies!

304
01:00:53,416 --> 01:00:56,207
Noodies! Noodies! Noodies!

305
01:01:03,249 --> 01:01:06,832
- (NÚÐLUR) Gafstu honum það?
- Hann lamdi á sér en það er hann.

306
01:01:07,082 --> 01:01:10,082
Vel gert, "Shitface".
Og í þjónustu!

307
01:01:11,582 --> 01:01:13,748
Þú tókst mig glóðvolgan.

308
01:01:14,499 --> 01:01:17,290
Nei, við náðum þér
með píkuna í moll.

309
01:01:17,499 --> 01:01:21,332
- Geymdu það öruggt.
- (WHITEY) Allt í lagi. Nei, bíddu!

310
01:01:21,791 --> 01:01:23,749
Hvert ertu að fara?
Bíddu! Bíddu aðeins!

311
01:01:23,999 --> 01:01:25,749
<i>Hæ, þú, hættu!
Stoppaðu þar.</i>

312
01:01:26,082 --> 01:01:30,582
- Hvað viltu gera við þennan disk?
- Það fer eftir því. Hvað er klukkan, Max?

313
01:01:31,082 --> 01:01:34,040
Ég held að það sé kominn tími til að gefa okkur úrið aftur.

314
01:01:35,082 --> 01:01:38,248
- Allt í lagi, krakkar, við erum jöfn núna.
- Eins og helvíti erum við!

315
01:01:38,416 --> 01:01:40,457
Áður en það er jafnt
þú ert þegar kominn á eftirlaun.

316
01:01:40,874 --> 01:01:42,290
(PEGGY) Hæ, krakkar.

317
01:01:43,582 --> 01:01:45,082
Hvað viltu mér?

318
01:01:45,416 --> 01:01:46,832
(MAX) Við skulum sjá.

319
01:01:47,749 --> 01:01:49,790
Fyrst borgarðu Peggy líka fyrir okkur.

320
01:01:50,124 --> 01:01:51,749
Allt í lagi, þá?

321
01:01:52,707 --> 01:01:54,707
(MAX) Farðu á undan,
á meðan ég útskýri það fyrir honum.

322
01:01:55,082 --> 01:01:58,832
Ótrúlegt! Fyrsta fjandinn minn
Ítalskur lögreglumaður borgar mér!

323
01:02:00,957 --> 01:02:03,832
Svo, hvað viltu annað
fyrir þann disk?

324
01:02:05,374 --> 01:02:07,749
Núðlur töluðu við mig
af ákveðnum Bugsy.

325
01:02:08,291 --> 01:02:10,874
Hann yrði yfirmaður hverfisins,
Þakka þér fyrir.

326
01:02:11,499 --> 01:02:14,374
- Hvað meinarðu?
- Það þýðir að hann borgar þér.

327
01:02:14,874 --> 01:02:18,249
(PEGGY) Viltu hægja á þér?
Hvað er að flýta sér? Taktu því rólega.

328
01:02:18,582 --> 01:02:21,498
Ef þú heldur áfram svona, komdu strax.

329
01:02:22,041 --> 01:02:24,041
- NÚÐLUR stynja
- (PEGGY) Hvað sagði ég þér?

330
01:02:24,207 --> 01:02:26,873
Þú ert svo heimskur.
Ég trúi því ekki.

331
01:02:27,666 --> 01:02:32,082
Svo hvers vegna borgar Bugsy þér?
Hvað gerir þú fyrir hann?

332
01:02:34,374 --> 01:02:37,999
- Ég loka augunum öðru hvoru.
- Jæja, frá og með deginum í dag muntu loka því fyrir okkur.

333
01:02:38,582 --> 01:02:41,248
Hvers vegna?
Hvað hefurðu í huga?

334
01:02:45,582 --> 01:02:46,998
Hann mun útskýra það fyrir þér.

335
01:02:47,416 --> 01:02:50,666
Ég, hann, Cockeye og Patsy
við vinnum ein.

336
01:02:50,957 --> 01:02:53,498
HLÁTUR
Bugsy mun mylja þig.

337
01:02:54,041 --> 01:02:56,874
Og svo vil ég ekki meiri vandræði
á mínu svæði.

338
01:02:57,207 --> 01:03:01,332
Þú getur ekki lengur sagt "ég vil".
Þú munt ekki sjá eða heyra neitt.

339
01:03:01,582 --> 01:03:03,165
Alveg eins og þú gerir með Bugsy.

340
01:03:03,499 --> 01:03:04,749
(MAX) Hvað í fjandanum!

341
01:03:04,999 --> 01:03:09,499
(PEGGY) Ekki reiðast annars verður þetta verra.
Það gerist alltaf í fyrsta skipti.

342
01:03:10,332 --> 01:03:14,207
- (MAX) Það eru þessir tveir þarna að tala.
- Sérðu ekki hvað er að angra þig? Stattu upp.

343
01:03:14,874 --> 01:03:16,457
Við erum sammála núna.

344
01:03:17,874 --> 01:03:20,999
- Svo farðu í bíltúr.
- (PEGGY) Komdu hingað, elskan.

345
01:03:23,749 --> 01:03:27,040
- Peggy þín mun sjá um það!
- Hann stendur samt ekki upp.

346
01:03:29,082 --> 01:03:31,873
(PEGGY) Slakaðu á. Hérna, svona. Vel gert!

347
01:03:38,499 --> 01:03:42,415
(PEGGY) Hér, komdu hingað. Leyfðu mér það.

348
01:04:01,499 --> 01:04:03,582
PEGGY MOANS

349
01:05:03,041 --> 01:05:06,457
- (DEBORAH) Góðan daginn, hvernig hefurðu það?
- Jæja. Gleðilega páska, Deborah.

350
01:05:06,832 --> 01:05:08,498
Gleðilega páska!

351
01:05:15,374 --> 01:05:17,749
Við skulum flýta okkur, pabbi. Við verðum sein.

352
01:05:18,416 --> 01:05:21,041
- Hér er Deborah.
- Fyrirgefðu. Mamma þurfti hjálp.

353
01:05:21,207 --> 01:05:24,332
Deborah, ég er búinn að loka öllu
og ég skil eftir lyklana.

354
01:05:38,707 --> 01:05:42,957
Ég mun nota tækifærið til að æfa,
Mig langar að prófa nýtt skref.

355
01:05:43,124 --> 01:05:45,832
Deborah, vertu viss um að enginn komi inn.

356
01:05:47,249 --> 01:05:49,999
- Allt í lagi, pabbi.
- Sjáumst seinna, Debbie. HÆ.

357
01:05:54,541 --> 01:05:57,999
FLAUÐA

358
01:06:38,791 --> 01:06:42,582
TÓNLIST ÚR MALMÓFÓNUM

359
01:07:03,582 --> 01:07:05,582
(DEBORAH)
Farðu þaðan niður, kakkalakki.

360
01:07:05,999 --> 01:07:07,665
Sú plata virkar sem hreinsun fyrir þig.

361
01:07:08,041 --> 01:07:10,832
Í hvert skipti sem þú finnur fyrir því,
þú þarft að hlaupa á klósettið.

362
01:07:29,082 --> 01:07:30,498
Hvað ertu að gera?

363
01:07:31,082 --> 01:07:33,582
- Gefðu mér eitthvað að drekka.
- Það er lokað hjá okkur.

364
01:07:34,082 --> 01:07:37,707
Ágætis fólk drekkur ekki daglega
páska, fer í samkundu.

365
01:07:38,874 --> 01:07:40,207
Svo hvað ertu að gera hér?

366
01:07:41,041 --> 01:07:43,207
Einhver verður að vera áfram
að fylgjast með.

367
01:07:43,874 --> 01:07:48,124
Með smáþjófunum sem eru í kring,
þú getur fundið einn heima.

368
01:07:48,291 --> 01:07:50,707
Sérstaklega ef þú skilur hurðina eftir opna fyrir hann.

369
01:08:24,041 --> 01:08:25,874
Þú getur líka beðið hér inni.

370
01:08:27,832 --> 01:08:31,165
Hér eða í samkunduhúsinu
fyrir Drottni er það eins.

371
01:08:33,207 --> 01:08:34,832
Komdu hingað og sestu niður.

372
01:09:08,332 --> 01:09:10,998
„Ástvinurinn minn er hvítur og bjartur.

373
01:09:11,499 --> 01:09:14,499
Kinnar hans eru skíragull.

374
01:09:15,249 --> 01:09:18,499
Háls hans er mjög blíður stilkur."

375
01:09:22,291 --> 01:09:24,874
Jafnvel þó hann þvoði það ekki
síðan um síðustu páska.

376
01:09:30,082 --> 01:09:32,748
„Augu hans eru augu dúfu.

377
01:09:33,166 --> 01:09:35,457
Líkami hans skínandi fílabein.

378
01:09:36,082 --> 01:09:39,207
Og fætur hans eru tveir
marmarasúlur".

379
01:09:41,874 --> 01:09:44,749
Í svona skítugum buxum
sem standa fyrir sínu.

380
01:09:46,749 --> 01:09:49,082
„Hann er allur unun“.

381
01:09:51,582 --> 01:09:53,873
En hann mun alltaf vera þrjóskur
ódýrt...

382
01:09:54,082 --> 01:09:58,082
þess vegna mun hann aldrei verða minn elskaði.
Þvílík synd.

383
01:10:26,832 --> 01:10:28,498
Ógreinilegur hávaði

384
01:10:30,374 --> 01:10:31,832
Það er einhver.

385
01:10:44,707 --> 01:10:46,332
Það er enginn.

386
01:10:46,624 --> 01:10:47,874
FLAUÐA

387
01:10:53,082 --> 01:10:56,707
- Það er Max.
— Það var hann.

388
01:10:58,291 --> 01:10:59,707
(MAX) Noodies!

389
01:11:04,249 --> 01:11:06,749
Farðu, hlauptu, mamma þín mun hringja í þig.

390
01:11:13,041 --> 01:11:14,332
Noodies!

391
01:11:15,582 --> 01:11:17,457
Mér finnst hann bara vilja það.

392
01:11:35,582 --> 01:11:36,957
FLAUÐA

393
01:11:47,666 --> 01:11:49,749
- Hæ.
- Hæ.

394
01:11:53,082 --> 01:11:55,873
— Hefurðu verið hér lengi?
- Nei.

395
01:11:57,332 --> 01:11:58,665
Þú komst inn, ha?

396
01:12:01,999 --> 01:12:03,749
Knús þú sýgur.

397
01:12:04,207 --> 01:12:06,707
Þú varst virkilega miður þín
með þennan sársauka í rassgatinu.

398
01:12:07,499 --> 01:12:10,999
Ég setti dót gærdagsins.
Fjórir dollarar fyrir hnífapör,

399
01:12:11,166 --> 01:12:12,749
þú ert fyrir ritvélina.

400
01:12:12,916 --> 01:12:16,416
Kínverski lánahákarlinn borgar ekki lengur skítinn.
Við þurfum að finna annan.

401
01:12:19,499 --> 01:12:21,082
Ég kom til að deila.

402
01:12:22,499 --> 01:12:26,415
- Á morgun, ásamt hinum.
- En ég kom líka til að sækja þig.

403
01:12:28,582 --> 01:12:32,415
— Nú get ég það ekki.
- Húsin, verslanirnar eru tómar.

404
01:12:32,582 --> 01:12:34,248
Þú verður bara að velja.

405
01:12:35,082 --> 01:12:36,332
Og þú velur þann.

406
01:12:36,999 --> 01:12:37,999
Já.

407
01:12:41,999 --> 01:12:45,499
Þú ert virkilega góður félagi. Góða skemmtun.

408
01:12:52,249 --> 01:12:53,999
Hvernig gengur, krakkar?

409
01:12:54,707 --> 01:12:55,873
Hver er?

410
01:12:57,041 --> 01:12:58,291
Bugsy.

411
01:13:16,291 --> 01:13:19,082
Ég heyrði að þú hafir stofnað þitt eigið fyrirtæki.

412
01:13:19,874 --> 01:13:21,874
Ég heyrði líka að þú ert að fara sterkur.

413
01:13:29,166 --> 01:13:31,499
Viltu ekki kynna mig fyrir maka þínum?

414
01:13:34,666 --> 01:13:36,499
Ég kynni mig einn.

415
01:13:42,374 --> 01:13:43,957
Afsakaðu hanskann.

416
01:13:46,207 --> 01:13:48,207
SJÁRSKRIÐUR

417
01:13:54,082 --> 01:13:55,373
Djöfulsins sonur.

418
01:14:42,874 --> 01:14:44,665
Þetta er þinn hlutur.

419
01:14:44,999 --> 01:14:47,290
Sem virkar ekki fyrir mig
hann virkar ekki fyrir neinn.

420
01:14:49,249 --> 01:14:50,999
Ég vil ekki meistara.

421
01:14:51,582 --> 01:14:53,790
Það var betra ef þú gistir í Bronx.

422
01:14:58,499 --> 01:15:00,332
Það var líka betra fyrir þig.

423
01:15:26,999 --> 01:15:28,457
MAX HÓST

424
01:15:28,999 --> 01:15:31,624
SJÁRJARSVÍSUR

425
01:15:43,332 --> 01:15:46,248
- Einn þessa dagana eyði ég því.
- (NÚÐUR)}) Ó, já?

426
01:15:47,957 --> 01:15:50,832
Á meðan eyddi hann okkur.

427
01:16:11,457 --> 01:16:13,707
Deborah, opnaðu hurðina.

428
01:16:15,582 --> 01:16:18,040
Opnaðu hurðina fyrir mér, takk.

429
01:16:19,999 --> 01:16:22,457
Deborah, vinsamlegast opnaðu fyrir mér.

430
01:17:03,582 --> 01:17:06,832
- (AL) Er dótið tilbúið?
- Við erum að hlaða því.

431
01:17:29,791 --> 01:17:32,457
Ógreinilegar raddir

432
01:17:42,332 --> 01:17:46,790
- (AL) Hvað í fjandanum er í gangi hérna niðri?
- Al, við eigum stóra möguleika hérna.

433
01:17:46,957 --> 01:17:50,498
- Þeir vilja vinna fyrir okkur.
- Við viljum vinna Bugsy.

434
01:17:50,832 --> 01:17:52,123
Skilur?

435
01:17:52,291 --> 01:17:56,291
Við erum bestu fylgdarmennirnir
sem þú gætir nokkurn tíma fundið.

436
01:17:58,374 --> 01:18:01,707
Konungurinn hefur talað! Fylgdu rassinum þínum
af móður þinni héðan.

437
01:18:02,666 --> 01:18:06,916
Allt í lagi. Komdu, Noodies. Við komum með
uppfinning þín til einhvers annars.

438
01:18:09,582 --> 01:18:10,998
(FRED) Hæ, bíddu aðeins.

439
01:18:13,707 --> 01:18:14,998
Hvaða uppfinningu?

440
01:18:15,166 --> 01:18:17,791
- Þú sendir dótið niður ána, er það ekki?
- Einhvern tíma.

441
01:18:17,957 --> 01:18:21,415
En þegar þeir ná þér skaltu henda þeim
allir kassarnir í vatninu, ekki satt?

442
01:18:21,582 --> 01:18:24,332
- Og þú tapar öllum varningi.
- Hvað þá?

443
01:18:24,582 --> 01:18:26,540
Gefðu okkur 10 prósent
og við munum fá það aftur fyrir þig.

444
01:18:27,374 --> 01:18:30,082
- Hvað áttu, kafbát?
- Nei, við eigum salt.

445
01:18:31,707 --> 01:18:35,415
- Hvað ertu með?
- Ég og strákarnir notum salt.

446
01:18:35,582 --> 01:18:38,040
En við þurfum 3 quintals á hverja farm.

447
01:18:38,207 --> 01:18:41,415
Farðu í fjandann.
Farðu aftur í skólann þar sem þú átt að vera.

448
01:18:42,249 --> 01:18:44,165
En hvað varð um salt?

449
01:18:45,082 --> 01:18:49,332
Salt! Fyrst fer það í botn og svo upp.
Láttu hann sjá.

450
01:19:02,374 --> 01:19:04,082
(NÚÐLUR) Þetta er fullt af salti.

451
01:19:09,249 --> 01:19:10,499
Komdu hingað.

452
01:19:25,874 --> 01:19:28,457
- (AL) Hvað þá?
- Smá þolinmæði.

453
01:19:28,749 --> 01:19:30,957
(NÚÐUR}) Við verðum að bíða
að saltið leysist upp.

454
01:19:35,374 --> 01:19:39,832
ÞÓKUSÍRENUR

455
01:20:03,582 --> 01:20:06,457
- Svo?
- Hæ, hvað er í gangi?

456
01:20:12,707 --> 01:20:14,082
Sjáðu.

457
01:20:18,291 --> 01:20:19,541
Frábært.

458
01:20:20,874 --> 01:20:22,332
Sjáðu.

459
01:20:22,582 --> 01:20:24,832
- Brjálaður.
- Noodies!

460
01:20:26,749 --> 01:20:29,082
Sjáðu! Ég sagði þér það!

461
01:20:29,249 --> 01:20:30,207
Já!

462
01:20:43,582 --> 01:20:48,082
- (PATSY) Hæ, Noodies.
- (NÚÐLUR) Húrra. Húrra fyrir okkur!

463
01:20:52,207 --> 01:20:53,457
Við gerðum það!

464
01:20:54,707 --> 01:20:56,082
Komdu hingað, Max.

465
01:20:57,499 --> 01:21:00,832
- (MAX) Þú ert fyrirbæri!
- (NÚÐUR) Nei, Max, nei!

466
01:21:04,582 --> 01:21:05,873
Hámark

467
01:21:07,582 --> 01:21:08,748
Max!

468
01:21:20,749 --> 01:21:21,874
Max!

469
01:21:24,582 --> 01:21:25,748
Max!

470
01:21:40,332 --> 01:21:41,790
Hvað myndir þú gera án mín?

471
01:21:44,582 --> 01:21:48,707
HLÁTUR

472
01:22:24,166 --> 01:22:26,166
RADÐIR EKKI HEYRAR

473
01:22:48,041 --> 01:22:49,291
(MAX) Svona.

474
01:22:52,957 --> 01:22:55,998
Það er stofnað frá og með deginum í dag
sameignarsjóði félagsins.

475
01:22:56,166 --> 01:22:58,874
Sjóðurinn tilheyrir öllum og engum
hann mun snerta það án hinna.

476
01:22:59,291 --> 01:23:03,166
Við skuldbindum okkur hátíðlega til að leggja okkur fram
50% af öllum framtíðartekjum.

477
01:23:03,749 --> 01:23:05,999
- Sammála?
- Sammála.

478
01:23:06,207 --> 01:23:08,082
- Sammála.
- Sammála.

479
01:23:11,332 --> 01:23:12,582
Sammála.

480
01:23:15,082 --> 01:23:16,957
Má ég skoða það aftur?

481
01:23:55,499 --> 01:23:59,082
Við gefum Fat Moe þennan.
Við segjum honum ekki til hvers það er.

482
01:23:59,499 --> 01:24:01,790
Og hann getur aðeins gefið okkur það þegar við erum
allt saman.

483
01:24:02,874 --> 01:24:06,374
- Sammála?
- (ALLIR) Sammála.

484
01:24:10,332 --> 01:24:11,748
Sammála.

485
01:24:23,499 --> 01:24:26,624
FLAUTUHLJÓÐ

486
01:25:09,082 --> 01:25:10,748
(DOMINIC)
Þarna er Bugsy, hann er með byssuna!

487
01:25:28,624 --> 01:25:30,624
SKJÓTU

488
01:25:38,832 --> 01:25:39,832
SKJÓTU

489
01:26:03,082 --> 01:26:04,415
Noodies.

490
01:26:05,874 --> 01:26:07,874
Ég hrasaði.

491
01:27:45,624 --> 01:27:47,832
SKJÓTU
NÚÐLUR SKRÁ

492
01:27:49,291 --> 01:27:51,457
(NÚÐLUR) Skíturinn þinn!

493
01:27:58,707 --> 01:28:01,457
GAÐHESTIR

494
01:28:30,624 --> 01:28:34,457
LÖGREGLUMENN NEW YORK

495
01:28:38,499 --> 01:28:40,999
BJALLA

496
01:29:52,082 --> 01:29:56,582
ÞÍNIR YNGSTA OG STERKASTIR MARLAR
ÞEIR munu falla undir sverðið

497
01:30:06,582 --> 01:30:08,082
Viltu koma inn?

498
01:30:12,082 --> 01:30:13,415
Já.

499
01:30:13,874 --> 01:30:15,499
Ertu ættingi?

500
01:30:19,166 --> 01:30:20,499
Frændi.

501
01:30:33,041 --> 01:30:34,291
Það er opið.

502
01:33:45,957 --> 01:33:50,457
"BÆÐURVINURINN DAVID ÁRANSON "NÚÐLUR
ERASED IN IMPERIOUS MEMORY, 1967"

503
01:34:49,624 --> 01:34:53,165
ÞETTA ER TIL GREIÐSLU
FYRIR NÆSTA STARF ÞITT

504
01:35:28,916 --> 01:35:32,541
Hafmeyjan

505
01:36:31,749 --> 01:36:33,749
Leyfðu mér það, herra. Vertu velkominn.

506
01:36:36,416 --> 01:36:38,124
eðalvagninn hennar bíður hennar.

507
01:36:48,999 --> 01:36:50,374
Maxie.

508
01:37:02,249 --> 01:37:04,749
Hvernig hefurðu það, frændi? Mér finnst þú vel.

509
01:37:06,749 --> 01:37:08,374
Mér finnst þú betri.

510
01:37:12,166 --> 01:37:15,666
Komdu.
Förum út af veginum.

511
01:37:19,249 --> 01:37:22,249
- Er það þín hugmynd?
- Okkar er alvarlegt fyrirtæki.

512
01:37:22,541 --> 01:37:26,957
Alvarlegt og arðbært. Það er gott
umfjöllun og einnig arðbær.

513
01:37:27,416 --> 01:37:30,624
Mamma hafði skrifað mér það
að þú værir orðinn graffari!

514
01:37:33,624 --> 01:37:36,624
Ég kann virkilega að meta þetta allt saman
hvað þú gerðir fyrir fjölskyldu mína.

515
01:37:37,082 --> 01:37:39,332
Gleymdu því. Það voru peningarnir þínir.

516
01:37:40,166 --> 01:37:42,541
Allt skráð í bókum félagsins.

517
01:37:44,124 --> 01:37:48,624
Þú ert fyrirtækið. Þú, Patsy og
Kúli. Allir blindgötur jafnt.

518
01:37:49,749 --> 01:37:52,124
Nóg talað. Viðskipti fyrst.

519
01:37:53,749 --> 01:37:55,499
Við erum með bráðaþjónustu. Vinsamlegast.

520
01:37:58,749 --> 01:38:01,165
Komdu hingað. Sjáðu þetta efni.
Komdu hingað.

521
01:38:03,374 --> 01:38:06,957
Skyndilegur dauði.
Algjör harmleikur, ekki satt?

522
01:38:08,332 --> 01:38:11,665
- Ímyndaðu þér, 26 ára!
- 26?

523
01:38:12,624 --> 01:38:17,124
- Greyið!
- Misnotkun á örvandi efnum, það skildi okkur eftir þurrt.

524
01:38:17,916 --> 01:38:19,791
En alltaf spennt!

525
01:38:19,957 --> 01:38:23,540
Komdu, taktu út kertið!
Við skulum sjá hvort þú hafir breytt smekk þínum í fangelsinu!

526
01:38:28,707 --> 01:38:30,540
STÚLKA HÆR

527
01:38:31,832 --> 01:38:35,748
Hann snýr sér við í kistunni sinni.
Og sál í sársauka.

528
01:39:14,916 --> 01:39:19,416
- Er allt í lagi?
- Ekki hafa áhyggjur, það hefur ekki breytt smekk sínum.

529
01:39:19,874 --> 01:39:21,540
MAX GLÆSUR

530
01:39:22,749 --> 01:39:25,124
Max, þú varst leiddur af Guði.

531
01:39:25,832 --> 01:39:27,373
- Halló.
-HÆ.

532
01:39:27,582 --> 01:39:30,040
- (MAX) Bíddu, taktu það.
- (STÚLKA) Þakka þér fyrir. Góða nótt.

533
01:39:30,791 --> 01:39:35,291
- (MAX) Hæ, færðu eitthvað?
- (STÚLKA) Nei, ég tók allt.

534
01:39:37,416 --> 01:39:41,291
- (MAX) Hvernig líður þér?
- Jæja, aðeins léttari.

535
01:39:42,082 --> 01:39:44,123
RADÐIR EKKI HEYRAR

536
01:39:47,499 --> 01:39:49,207
Við endurgerðum þetta allt.

537
01:39:49,707 --> 01:39:52,040
Við seljum tóbak þar og á bakvið
þar er leynigangur

538
01:39:52,207 --> 01:39:53,165
sem gefur á skrifstofunni minni.

539
01:39:53,332 --> 01:39:56,123
Svo þegar löggan kemur,
við förum þaðan.

540
01:39:56,291 --> 01:39:58,541
Hér fyrir framan er hins vegar
það er heilt rólegt svæði.

541
01:39:58,707 --> 01:40:00,498
Og við settum billjarð þarna.

542
01:40:02,374 --> 01:40:05,374
- Hvernig stendur á því að það er enginn þarna?
- Við lokum alltaf á þessum tíma.

543
01:40:05,541 --> 01:40:08,374
BUZZ OF FÓLK

544
01:40:09,041 --> 01:40:10,166
Það er hér.

545
01:40:12,999 --> 01:40:15,749
- Hvert erum við að fara?
- Þar sem það lokar aldrei.

546
01:40:17,541 --> 01:40:19,124
Farðu varlega.

547
01:40:19,749 --> 01:40:21,749
HORN

548
01:40:37,082 --> 01:40:40,415
- Hvert eru þeir að fara?
- Frá okkur. Við erum fyrstir í borginni.

549
01:40:40,707 --> 01:40:43,248
TÓNLIST CHARLESTON

550
01:40:48,791 --> 01:40:50,832
Þetta er hinn raunverulegi Fat Moe.

551
01:40:52,666 --> 01:40:54,291
Henda þessari tusku.

552
01:40:56,041 --> 01:40:58,207
- Hvað finnst þér?
- Það er mjög fallegt.

553
01:40:58,374 --> 01:41:00,040
- Líkar þér það?
- Myndarlegur. Myndarlegur.

554
01:41:16,082 --> 01:41:17,873
Hæ, komdu.

555
01:41:23,374 --> 01:41:26,249
- Núðlur. Sjáðu hver er þarna.
- Patsy, sjáðu.

556
01:41:26,749 --> 01:41:31,249
Komdu hingað! Komdu hingað!
Þú lítur vel út.

557
01:41:32,957 --> 01:41:35,290
- Bíddu aðeins.
- (PATSY) Það virðist vera í gær!

558
01:41:38,166 --> 01:41:40,374
- Sjáðu hvað þú hefur stækkað mikið.
- það?

559
01:41:40,749 --> 01:41:42,582
Noodies. Ó, guð!

560
01:41:42,999 --> 01:41:45,790
- Núðlur!
- (MAX) Fraktalestin er að koma!

561
01:41:50,374 --> 01:41:54,207
- Þú ert enn eins!
- Okkur vantar skál, fjandinn hafi það!

562
01:41:54,374 --> 01:41:56,957
- Þú lítur út eins og skítur!
- Ég er nýkominn úr fangelsinu.

563
01:41:57,124 --> 01:41:59,582
<i>- Hversu gott.
- Hæ, NÚÐLUR, þú munt sjá.</i>

564
01:41:59,749 --> 01:42:00,874
Sjáðu.

565
01:42:03,624 --> 01:42:05,374
Voila, hita-skotskur!

566
01:42:05,749 --> 01:42:07,499
Fyrir dollara á bolla.

567
01:42:08,874 --> 01:42:10,374
- Dollar á bolla?
— Já.

568
01:42:10,541 --> 01:42:12,207
- Hvað kostar það okkur?
- Hvað kostar það okkur?

569
01:42:12,374 --> 01:42:14,665
- Nú þegar.
- Tíu sent, allt innifalið.

570
01:42:15,499 --> 01:42:18,499
- Hæ, Noodies.
- Feiti Moe.

571
01:42:24,207 --> 01:42:27,040
(NÚÐLUR) Gaman að sjá þig.
Þú lítur dásamlega út.

572
01:42:29,624 --> 01:42:33,165
- Þú misstir líka um þrjátíu grömm.
- Ég losaði mig við gyllinæð.

573
01:42:33,999 --> 01:42:36,790
(NÚÐLUR)
Án svuntu geturðu ekki þekkt hann.

574
01:42:36,957 --> 01:42:39,040
- L'Chaim.
- (ALLIR) L'Chaim.

575
01:42:40,166 --> 01:42:41,666
Velkomin heim.

576
01:42:45,874 --> 01:42:49,749
En hvers konar húsbóndi ertu?
Ekki einu sinni sýna honum staðinn!

577
01:42:49,916 --> 01:42:51,291
- (PATSY) Já.
- (MAX) Hvað er að þér?

578
01:42:51,457 --> 01:42:55,290
- Ég vissi það. Fyrirgefðu.
- (NÚÐLUR) Þvílíkur rassgata.

579
01:42:55,499 --> 01:42:58,665
- Þið gætuð öll komið og náð í mig.
- (COCKEYE) Hann svindlaði okkur.

580
01:42:58,832 --> 01:43:03,332
- Hann sagði að þú værir að fara út á mánudaginn.
- Farðu þangað næst þegar það kemur út.

581
01:43:04,874 --> 01:43:06,874
Guð forði það. Guð forði það.

582
01:43:11,374 --> 01:43:15,665
(ALLIR) Vá! Vá!

583
01:43:24,791 --> 01:43:27,207
Komdu, við skulum sjá hvort þú getir giskað á hver ég er.

584
01:43:33,624 --> 01:43:37,374
Charlotte hrjótar.
Með aðeins of miklum rjóma.

585
01:43:38,999 --> 01:43:40,499
Peggy.

586
01:43:44,791 --> 01:43:48,791
Nú er nóg komið ókeypis. Og líttu á tímann
kær kostnaður, ég hef hækkað.

587
01:43:49,166 --> 01:43:53,666
Ég vinn í háklassa húsi.
Og ég fæ mikið á hvert kíló.

588
01:43:54,666 --> 01:43:59,041
Peggy mín! Það er gulls virði
vegur, fallegi rassinn minn.

589
01:44:01,041 --> 01:44:02,666
Komdu, komdu.

590
01:44:05,082 --> 01:44:06,540
(COCKEYE) Tré!

591
01:44:07,874 --> 01:44:11,790
Nú þegar þú hefur kvatt gamla vini,
Mig langar að kynna ykkur fyrir þeim nýju.

592
01:44:11,957 --> 01:44:15,373
- (NÚÐLUR)}) Þú ert falleg.
- Takk, núðlur.

593
01:44:26,207 --> 01:44:28,998
Þú veist að Cockeye vildi spila
með hljómsveitinni? Mér er alvara.

594
01:44:36,999 --> 01:44:38,290
Þú kemur.

595
01:45:05,499 --> 01:45:08,665
— Viltu ekki heilsa mér?
-HÆ.

596
01:45:10,749 --> 01:45:12,540
TÓNLISTIN HÆTUR

597
01:45:13,957 --> 01:45:16,373
ÞEIR LEKA "AMAPOLA"

598
01:45:29,082 --> 01:45:31,998
- Bróðir þinn er svo vinur.
- Hann er rómantískur.

599
01:45:44,082 --> 01:45:47,790
- Sagði Max þér að ég væri að fara út í dag?
- Max? Nei.

600
01:45:48,541 --> 01:45:52,874
— Mundirðu það sjálfur?
- Nei, Moe. Alltaf Moe.

601
01:45:58,124 --> 01:45:59,457
Nú þegar.

602
01:46:08,541 --> 01:46:09,832
Varstu ekki að telja dagana?

603
01:46:10,666 --> 01:46:15,166
Auðvitað já.
4344, 4343...

604
01:46:16,624 --> 01:46:18,790
Um 3000 missti ég töluna.

605
01:46:19,041 --> 01:46:21,957
- Það var ekki undir mér komið.
— Já, í staðinn. Og þú krefst þess.

606
01:46:25,791 --> 01:46:28,666
Allavega, þú komst samt
að heilsa mér, það er nú þegar eitthvað.

607
01:46:28,874 --> 01:46:32,290
Ég bý hér enn. Ég var að fara út og
Moe sagði mér að minnsta kosti að heilsa.

608
01:46:34,749 --> 01:46:37,832
Ég vona að Moe hafi ekki rangt fyrir sér
handlegg til að sannfæra þig.

609
01:46:40,832 --> 01:46:42,082
Nei.

610
01:46:43,957 --> 01:46:45,790
<i>Velkomin aftur, NÚÐLAR.</i>

611
01:46:49,041 --> 01:46:50,166
Hæ núðlur.

612
01:46:57,374 --> 01:47:01,874
- Dansarðu?
- Á hverju kvöldi, í Palace Theatre.

613
01:47:03,374 --> 01:47:07,874
Ég hef tekið nokkrum framförum síðan þá
Ég dansaði hér meðal ávaxtanna og sekkanna.

614
01:47:09,791 --> 01:47:13,666
Þú mátt koma og njósna um mig ef þú vilt.
Ef þú hefur tíma.

615
01:47:15,374 --> 01:47:16,874
Á hverju kvöldi.

616
01:47:33,082 --> 01:47:34,498
Noodies.

617
01:47:37,999 --> 01:47:41,540
Hlaupa, Noodilies,
að mamma þín vill þig.

618
01:47:50,249 --> 01:47:52,290
Það var gaman að sjá þig aftur.

619
01:48:05,749 --> 01:48:07,499
Ánægjan er mín.

620
01:48:16,124 --> 01:48:19,290
- Fékkstu vínið?
- Chianti rauður. Það besta.

621
01:48:27,166 --> 01:48:28,332
Hvernig gengur?

622
01:48:35,791 --> 01:48:39,166
Hér eru þeir.
| fjórir hestamenn heimsenda.

623
01:48:42,249 --> 01:48:44,874
Hefurðu séð myndina, Joe?
Góð kvikmynd.

624
01:48:45,166 --> 01:48:46,874
- Max, hvernig hefurðu það?
- Það er gaman að sjá þig.

625
01:48:47,041 --> 01:48:48,124
 
Það er ánægjulegt.

626
01:48:49,666 --> 01:48:52,666
<i>- Þetta hljóta að vera NÚÐLUR.
- NÚÐLUR, heilsaðu þér við herra Monaldi.</i>

627
01:48:53,166 --> 01:48:54,957
- Halló, hvernig hefurðu það?
- Kveðja.

628
01:48:55,124 --> 01:48:58,957
Gaman að hitta þig.
En þú þarft ekki að kalla mig herra Monaldi.

629
01:48:59,791 --> 01:49:03,541
Mér líkar við vini og fólk
Ég virði að þú kallir mig Frankie.

630
01:49:04,957 --> 01:49:08,540
Komdu, sestu niður.
Taktu stóla og gleraugu.

631
01:49:12,749 --> 01:49:15,874
Sittu rólega.
Þú ert heima núna.

632
01:49:25,874 --> 01:49:27,582
Þetta er elsku besti vinur minn Jói.

633
01:49:29,166 --> 01:49:32,082
Hann kom frá Detroit
að biðja mig að gera honum greiða.

634
01:49:32,874 --> 01:49:34,624
Og ég vil gera honum það.

635
01:49:35,999 --> 01:49:40,499
Ég þarf ekki að segja þér hver Joe er,
hann er langt kominn og hversu miklu lengra hann mun ganga.

636
01:49:42,457 --> 01:49:45,623
Og meira en kæri vinur,
hann er bróðir.

637
01:49:46,041 --> 01:49:49,457
(MEÐ SIKILISKA HREIM)
Hvernig getur gyðingur borðað þennan skít?

638
01:49:50,874 --> 01:49:52,999
Sinnep hjálpar ekki heldur!

639
01:49:53,166 --> 01:49:55,999
FRANKIE GLÆRAR

640
01:50:03,374 --> 01:50:05,415
Er þetta fólkið þitt?

641
01:50:06,624 --> 01:50:08,374
Ég sagði þér að þetta væri fólkið mitt.

642
01:50:10,166 --> 01:50:12,666
Þú getur treyst. Þú ert í frábærum höndum.

643
01:50:13,124 --> 01:50:15,040
Segðu þeim bara hvað þeir eiga að gera.

644
01:50:18,041 --> 01:50:21,957
Að flytja nokkra demöntum út úr Detroit.
Barnaleikur.

645
01:50:27,541 --> 01:50:29,166
Af hverju okkur þá?

646
01:50:30,124 --> 01:50:33,082
Ef það er fyrir börn, hvers vegna ekki
leyfirðu krökkunum frá Detroit að leika?

647
01:50:36,874 --> 01:50:41,374
Fyrirgefðu, Noodies. Hann meinti
sem er mjög einfalt verk.

648
01:50:42,541 --> 01:50:45,457
En í augnablikinu þurfa þeir á þeim að halda
krakkar að utan til að flýta sér.

649
01:50:45,874 --> 01:50:49,915
Hann komst að því að þeir ljómandi
þeir fara bráðum til Hollands.

650
01:50:50,791 --> 01:50:52,624
Svo það var eitthvað sem kom skyndilega.

651
01:50:54,291 --> 01:50:55,291
Er það ljóst?

652
01:51:02,624 --> 01:51:03,957
Hæ, Joe.

653
01:51:05,374 --> 01:51:09,874
Segðu börnunum söguna
af hinni tryggðu kisu. Hvernig var það?

654
01:51:11,666 --> 01:51:13,041
Tryggður?

655
01:51:13,499 --> 01:51:16,874
(FRANKIE) Segðu honum hvernig
þú lentir í þessu.

656
01:51:17,124 --> 01:51:18,874
Segðu honum söguna.

657
01:51:19,291 --> 01:51:23,041
Kisa stefna.
Pólitíkusar. Segðu honum frá því.

658
01:51:23,207 --> 01:51:27,707
Lífið er skrítnara en skíturinn.
Það er kjaftæði. Það er ekki þess virði.

659
01:51:29,457 --> 01:51:32,873
Ég þekki vátryggjanda,
Gyðingur að nafni Elía.

660
01:51:33,041 --> 01:51:37,541
Hann blekkti mig í þeim öllum
stefnu heimsins. Öll þau!

661
01:51:37,832 --> 01:51:41,373
Um hunda, um húsið,
um konuna sína, um lífið, allt!

662
01:51:41,749 --> 01:51:45,624
Kvöld eitt var ég að drekka með strákunum
og hann kemur með konu sinni,

663
01:51:45,874 --> 01:51:48,874
falleg brunette með frábæran rass
sem vinnur fyrir skartgripasmið.

664
01:51:49,291 --> 01:51:51,874
Og hann er alltaf fús til að tryggja.

665
01:51:53,499 --> 01:51:55,624
Svo blik ég til strákanna
og ég segi honum:

666
01:51:57,749 --> 01:52:01,999
„Alvarlegasta stefnan sem
það þyrfti, þú bauðst mér það ekki“.

667
01:52:02,166 --> 01:52:04,999
Og hann segir: "Hver er það, Jói?"
"Hinn helvítis."

668
01:52:06,499 --> 01:52:10,999
„Gerðu mér stefnu sem, þegar ekki
Það virkar fyrir mig, ég fæ bæturnar

669
01:52:11,207 --> 01:52:13,123
og ég skal skrifa þér ávísunina strax."

670
01:52:15,666 --> 01:52:20,166
Hann hugsar sig um og segir við mig: „Ég veit ekki hvort
raunveruleg skilyrði geta átt við,

671
01:52:21,541 --> 01:52:23,666
en þú getur gert stefnu.

672
01:52:23,874 --> 01:52:26,874
En þú þarft ábyrgð
að þú sért nú heilbrigður."

673
01:52:27,499 --> 01:52:31,999
Og ég er eins og, „Þetta er einfalt, skildu hana bara eftir hér.
Komdu svo aftur og athugaðu hvort hann standi beint.

674
01:52:32,749 --> 01:52:35,040
Ef hann stendur beinn, þá veistu það nú þegar
að ég sé við góða heilsu."

675
01:52:35,541 --> 01:52:37,791
Þessi hálfviti yfirgefur hana. Ég ríða henni.

676
01:52:37,957 --> 01:52:42,457
Henni líkar það ekki bara, hún segir mér hvenær
yfirmaður hans, skartgripasalinn

677
01:52:43,082 --> 01:52:45,207
sendir steinana til Hollands

678
01:52:45,374 --> 01:52:49,290
og þar sem hann geymir steinana troða,
í hólf í öryggishólfi.

679
01:52:49,874 --> 01:52:52,540
Hver getur beðið um meira, ekki satt?
Nema það fallegasta.

680
01:52:53,249 --> 01:52:57,124
Ég borgaði aldrei fyrstu afborgunina
af helvítis tryggingunni minni!

681
01:52:57,832 --> 01:53:01,873
ÞEIR HLEGA

682
01:53:10,874 --> 01:53:12,790
(MAX) Helvítis tryggingar!

683
01:53:18,207 --> 01:53:21,998
Lífið er í raun skrítnara en skíturinn.

684
01:53:22,874 --> 01:53:24,040
En...

685
01:53:27,874 --> 01:53:30,040
mjúklega við frúina.

686
01:53:33,999 --> 01:53:35,999
Auðvelt með dömuna.

687
01:53:44,457 --> 01:53:46,207
(CAROL}) Ó, guð minn góður!

688
01:53:48,832 --> 01:53:50,040
Eitt augnablik!

689
01:53:52,374 --> 01:53:55,082
- (MAX) Opnaðu það!
- Hver kom inn?

690
01:53:58,207 --> 01:53:59,248
Nei!

691
01:54:04,291 --> 01:54:05,749
(COCKEYE)
Þú þurftir virkilega að vera hetja, ha?

692
01:54:12,457 --> 01:54:13,790
- (MAX) Opnaðu það.
- Nei.

693
01:54:13,957 --> 01:54:16,832
- Opnaðu það!
- (CAROL) Nei, ekki meiða hann!

694
01:54:17,249 --> 01:54:20,165
- Ekki meiða hann!
- (MAX) Komdu þessari tík héðan.

695
01:54:20,332 --> 01:54:23,040
Dýr! Þú ljóti ræfillinn þinn!

696
01:54:24,374 --> 01:54:26,457
- Komdu, gefðu mér þær.
- (NÚÐLUR) Hvað meinarðu?

697
01:54:26,874 --> 01:54:28,790
- Sláðu mig.
- (NÚÐLUR) Hvað, ertu brjálaður?

698
01:54:28,957 --> 01:54:31,165
- Taktu þig saman og vertu góður.
- Mér líður vel.

699
01:54:32,291 --> 01:54:35,291
Ég vil gera það raunverulegt.
Ég vil að það líði raunverulegt.

700
01:54:35,541 --> 01:54:38,041
- Gefðu því hvíld.
- Mér líður vel. Gefðu mér þær.

701
01:54:38,207 --> 01:54:40,790
- Komdu, það er engin þörf á öllu þessu atriði.
- Sláðu mig!

702
01:54:40,957 --> 01:54:43,832
Hann sagði að berja hana.
Komdu, sláðu henni í munninn.

703
01:54:43,999 --> 01:54:47,749
- (CAROL}) Sláðu mig!
- (NÚÐLUR}) Nú skal ég berja þig! Hóra!

704
01:54:50,874 --> 01:54:52,290
(MAX) Viltu loka munninum á henni?

705
01:54:57,874 --> 01:54:58,874
(CAROL) Nei!

706
01:54:59,124 --> 01:55:00,957
Nei. Ekki gera það.

707
01:55:01,374 --> 01:55:03,665
Ekki gera það. Nei!

708
01:55:04,291 --> 01:55:05,291
Nei!

709
01:55:05,749 --> 01:55:08,040
Djöfulsins sonur!

710
01:55:14,541 --> 01:55:16,124
Skíthælar!

711
01:55:22,707 --> 01:55:24,665
Opnaðu leyniskúffuna.

712
01:55:31,457 --> 01:55:32,873
Bravó.

713
01:55:42,957 --> 01:55:44,082
Þakka þér fyrir.

714
01:56:06,166 --> 01:56:07,666
VERSE OF AMAZING

715
01:56:08,082 --> 01:56:09,998
Með þessum er hægt að búa til lampaskerm.

716
01:56:16,874 --> 01:56:19,040
Og með þessum öðrum ljósakrónu.

717
01:56:21,124 --> 01:56:22,874
Allt í lagi, það væri betra að pakka þeim inn.

718
01:56:23,166 --> 01:56:25,124
CAROL stynur

719
01:56:32,499 --> 01:56:33,665
Við erum að fara. Ertu að koma?

720
01:56:37,624 --> 01:56:39,165
Ég kem.

721
01:57:26,624 --> 01:57:29,082
— Góðan daginn.
- Tókstu steinana?

722
01:57:48,666 --> 01:57:50,249
VERSE OF AMAZING

723
01:57:50,832 --> 01:57:51,832
Borgaðu það.

724
01:58:17,374 --> 01:58:21,082
- Einhver vandamál?
- Enginn. Barnaleikur.

725
02:00:36,666 --> 02:00:38,082
Allt í lagi?

726
02:01:16,291 --> 02:01:20,541
- Hvers vegna sagðirðu mér það ekki?
- Vegna þess að í fangelsi er hægt að breyta.

727
02:01:20,874 --> 02:01:23,290
Ég var þegar skuldbundinn Frankie
að slíta Joe.

728
02:01:23,457 --> 02:01:27,373
Til manneskju eins og Frankie Monaldi
þú getur ekki sagt "já" og svo "nei". Skilurðu?

729
02:01:27,541 --> 02:01:29,249
Þú stóðst þig vel. Ég hefði sagt nei.

730
02:01:30,124 --> 02:01:32,457
Frankie er bestur allra.

731
02:01:32,624 --> 02:01:34,457
Frá og með deginum í dag hefur hann það í hendi sér
öll samsetningin.

732
02:01:34,624 --> 02:01:37,207
Svo, frá og með morgundeginum,
hann mun líka hafa okkur í höndum sér.

733
02:01:37,457 --> 02:01:38,957
Þú kemst ekki þangað einn
hvergi.

734
02:01:40,249 --> 02:01:42,540
Ég hélt að þú sagðir að þér líkaði ekki við yfirmenn.

735
02:01:42,791 --> 02:01:45,624
Þá fannst mér þetta falleg setning.
Og jafnvel núna.

736
02:01:46,166 --> 02:01:50,082
Þeir munu biðja okkur um að vera með.
| kostir eru gríðarlegir.

737
02:01:54,291 --> 02:01:57,874
Nú eru þeir að biðja þig um að taka Joe út.
Á morgun biðja þeir mig að drepa þig.

738
02:01:58,666 --> 02:02:01,624
Er þetta í lagi með þig?
Því það hentar mér ekki.

739
02:02:05,541 --> 02:02:06,791
Nú þegar.

740
02:02:08,457 --> 02:02:10,123
Nú skulum við gleyma því.

741
02:02:23,791 --> 02:02:25,082
Eigum við að fara í bað?

742
02:02:27,791 --> 02:02:29,832
Já, við skulum fara í bað.

743
02:02:40,957 --> 02:02:42,290
Hey, hvað ertu að gera?

744
02:02:43,541 --> 02:02:46,666
Hæ núðlur.
Ekki gera kjaftæði.

745
02:02:49,832 --> 02:02:51,248
Hvað gerir þú?

746
02:02:52,541 --> 02:02:54,249
Ertu brjálaður?

747
02:02:57,624 --> 02:02:58,957
Fokk!

748
02:03:03,957 --> 02:03:08,457
(PATSY) Ekki loka glasinu!
Hleyptu vatni inn!

749
02:03:18,332 --> 02:03:21,457
KVÖLDFRÉTTIR
MEÐ MARVIN BRENTLEY

750
02:03:27,291 --> 02:03:29,999
(sjónvarp) James héraðssaksóknari
Lister lést í sprengingu

751
02:03:30,166 --> 02:03:33,707
af tilheyrandi vél
til Bailey viðskiptaráðherra

752
02:03:33,874 --> 02:03:36,457
þegar hann yfirgaf skrifstofu ritara.

753
02:03:37,291 --> 02:03:40,041
Herra Lister, sem lést í sprengingunni,

754
02:03:40,207 --> 02:03:42,290
var boðaður til að bera vitni
í Washington á fimmtudaginn

755
02:03:42,457 --> 02:03:44,123
fyrir nefnd í öldungadeildinni.

756
02:03:44,374 --> 02:03:47,790
Rannsóknarnefnd
kallaður: "Bailey-hneykslið".

757
02:03:48,582 --> 02:03:51,290
Málinu hefur verið úthlutað
til teymi sérstakra rannsóknarmanna.

758
02:03:51,749 --> 02:03:55,790
Bailey ráðherra vill ekki gera það
engin yfirlýsing í augnablikinu.

759
02:03:57,957 --> 02:03:58,998
Þekkirðu þennan Bailey?

760
02:03:59,166 --> 02:04:03,666
...lögfræðingurinn Irving Gold í
vona að þú fáir athugasemd þína.

761
02:04:05,291 --> 02:04:08,582
<i>Lögfræðingur, eins og þú veist,
Héraðssaksóknari Lister</i>

762
02:04:08,999 --> 02:04:13,499
hann er annað vitnið í hneykslinu
Bailey að deyja skyndilega.

763
02:04:13,999 --> 02:04:17,374
Sá fyrsti var Thomas Finney,
aðstoðarviðskiptaráðherra,

764
02:04:17,749 --> 02:04:21,124
sem datt út um gluggann fyrir mánuði síðan
skrifstofu hans á 15. hæð...“

765
02:04:21,624 --> 02:04:23,249
Heldurðu að það sé einhver tenging?

766
02:04:23,416 --> 02:04:26,957
Taktu peningana og farðu.
Hvað er það sem heldur þér hér?

767
02:04:28,666 --> 02:04:32,874
(sjónvarp) Eina vitnið sem eftir er
er maðurinn sem, með réttu eða röngu,

768
02:04:33,207 --> 02:04:36,165
gaf sögunni nafn sitt,
Öldungadeildarþingmaðurinn Bailey. "

769
02:04:36,999 --> 02:04:38,415
Forvitni.

770
02:04:39,874 --> 02:04:42,040
(sjónvarp) Öldungadeildarþingmaðurinn er fullkomlega rólegur.

771
02:04:42,207 --> 02:04:45,832
Ef hann er rólegur, hvers vegna hefur hann læst sig inni
í einbýlishúsinu sínu á Long ISLAND?

772
02:04:47,207 --> 02:04:50,040
Hann er bara að undirbúa sig
að svara spurningum

773
02:04:50,207 --> 02:04:52,457
þat mun honum beðið
af framkvæmdastjórninni.

774
02:04:52,791 --> 02:04:54,874
Meira en spurningar,
Ég myndi kalla þá ásakanir.

775
02:04:55,582 --> 02:04:58,415
- Öldungadeildarþingmaðurinn er mjög rólegur.
- En ekki almenningsálitið.

776
02:04:58,582 --> 02:05:02,790
Sérstaklega varðandi sögusagnirnar
um svikin útboð, spillingu,

777
02:05:03,291 --> 02:05:06,207
og alþjóðleg mafía.
Sérstaklega um ólöglega notkun

778
02:05:06,374 --> 02:05:09,915
gert af lífeyrissjóðnum
Samgöngusambandsins.

779
02:05:10,916 --> 02:05:12,957
Geturðu sagt okkur eitthvað um það?

780
02:05:13,207 --> 02:05:17,707
Ég hafna allri ályktun staðfastlega
og ásökun á hendur stéttarfélagi mínu.

781
02:05:19,291 --> 02:05:23,124
Hendur okkar hafa alltaf verið
og halda áfram að vera hreinn.

782
02:05:23,999 --> 02:05:28,499
Allt mitt líf hef ég barist
að halda starfsmönnum...

783
02:05:29,832 --> 02:05:30,748
Ég þekki hann.

784
02:05:30,916 --> 02:05:35,416
... vangaveltur, með þáttum
glæpamenn eða spilltir stjórnmálamenn.

785
02:05:37,166 --> 02:05:38,791
Ef einhver mistök hafa verið gerð...

786
02:05:38,957 --> 02:05:41,290
Hann segir alltaf sömu hlutina,
gamalt kjaftæði.

787
02:05:42,291 --> 02:05:46,791
Ef einhver gerði mistök í þessu
ástandið verður að leita annars staðar.

788
02:05:50,541 --> 02:05:52,832
HVAÐI VINTU

789
02:05:56,582 --> 02:05:57,582
Ah!

790
02:06:27,666 --> 02:06:31,166
Hver er þessi saga sem ég las
um þig í blöðunum?

791
02:06:34,291 --> 02:06:37,791
Bólgin orð
verkalýðsforingja?

792
02:06:43,124 --> 02:06:46,540
Verkamannahreyfingin stoppar hann samt ekki

793
02:06:46,957 --> 02:06:48,748
hvorki undirheimarnir né vond pólitík.

794
02:06:48,957 --> 02:06:51,790
Heyrðu mig,
félagsfífl!

795
02:06:52,416 --> 02:06:56,916
Okkur er alveg sama
starfsmenn þína og hreyfingu þeirra.

796
02:06:57,874 --> 02:07:01,999
Við viljum að þú hreinsar út verksmiðjuna
á fullu að koma ofnunum í gang aftur.

797
02:07:03,041 --> 02:07:05,707
Og þetta er síðasta tilboðið sem þú færð.

798
02:07:06,207 --> 02:07:08,957
Viltu skrifa undir eða hvað?

799
02:07:15,291 --> 02:07:18,457
Segðu húsbændum þínum það með því
pappír þurrka af rassinum þeirra.

800
02:07:24,916 --> 02:07:25,916
Fylltu það upp.

801
02:07:28,207 --> 02:07:31,082
HÓSTI

802
02:07:51,541 --> 02:07:53,791
Þetta er nýjasta mitt...
DEKK SKILA

803
02:08:00,166 --> 02:08:02,207
Bíddu krakkar. Ekki skjóta.

804
02:08:04,374 --> 02:08:06,040
Það er ég, Crowning.

805
02:08:19,666 --> 02:08:21,916
- Krónun.
- JÁ.

806
02:08:22,749 --> 02:08:25,749
- Það er nóg, krakkar.
— Hvernig er það nóg?

807
02:08:26,416 --> 02:08:28,791
Nokkrar mínútur í viðbót og það var búið.

808
02:08:33,582 --> 02:08:35,957
Og við höfum yfirmann sem vill það.

809
02:08:36,416 --> 02:08:37,791
Róaðu þig.

810
02:08:39,457 --> 02:08:40,790
Róaðu þig.

811
02:08:44,791 --> 02:08:46,082
Leggðu þær niður.

812
02:08:47,916 --> 02:08:49,582
Leggðu byssurnar frá þér.

813
02:09:00,291 --> 02:09:01,999
Það eru fangaskipti.

814
02:09:02,916 --> 02:09:04,916
(COCKEYE)
Jafnvel viðskipti, ha, Chicken Joe?

815
02:09:12,874 --> 02:09:15,374
Fulltrúi launþega,
á móti meistaranum.

816
02:09:16,207 --> 02:09:18,165
(JOE) En sjáðu hver er hér.

817
02:09:19,541 --> 02:09:21,707
| Fjórir Fat Moe Undertakers.

818
02:09:22,291 --> 02:09:23,957
Talandi um dauðsföll.

819
02:09:25,124 --> 02:09:27,707
Hvernig krabbameinið þitt þróast
í magann, Chicken Joe?

820
02:09:31,082 --> 02:09:34,415
- Losaðu hann.
- Ég tek ekki við pöntunum frá þér.

821
02:09:34,791 --> 02:09:37,999
Við biðjum þig ekki um að taka við pöntunum.
Við gefum þér þær.

822
02:09:38,166 --> 02:09:39,791
Við gefum þér þær bara.

823
02:09:40,457 --> 02:09:41,915
Losaðu hann.

824
02:09:47,374 --> 02:09:48,415
Losaðu hann.

825
02:10:19,707 --> 02:10:20,915
Hver ert þú?

826
02:10:22,791 --> 02:10:23,957
Hver er að borga þér?

827
02:10:24,791 --> 02:10:27,166
Þetta á eftir að pirra þig mikið,
vinur minn.

828
02:10:28,207 --> 02:10:30,748
Helvítis stjórnmálavinur þinn borgar okkur.

829
02:10:31,374 --> 02:10:35,665
Ó já? Farðu svo og segðu honum það
að við viljum ekki hafa þig hjá okkur.

830
02:10:36,541 --> 02:10:40,291
Barátta okkar hefur ekkert með það að gera
með áfengi, vændi og fíkniefni.

831
02:10:40,457 --> 02:10:42,582
(MAX) Þú veist, það verður betra
að þú venst hugmyndinni.

832
02:10:44,082 --> 02:10:45,790
Þetta er vaxandi land.

833
02:10:46,207 --> 02:10:48,998
Suma sjúkdóma er betra að hafa orðið fyrir strax,
sem börn.

834
02:10:51,874 --> 02:10:55,874
En þú ert ekki vægur mislingur.
Þú ert kóleran, plágan.

835
02:10:56,791 --> 02:11:01,291
Og skúrkar eins og hann eru ónæmur, ekki við!
Þetta er munurinn.

836
02:11:04,041 --> 02:11:05,457
Vertu rólegur.

837
02:11:06,041 --> 02:11:08,124
Munurinn er sá að þeir
þeir munu alltaf vinna.

838
02:11:08,291 --> 02:11:10,207
Og þú munt halda áfram að taka það í rassinn.

839
02:11:10,957 --> 02:11:12,665
Fyrr en þú heldur.

840
02:11:30,124 --> 02:11:34,624
(BLAÐAMAÐUR) Foringi, hernema
verksmiðjan kom öllum í opna skjöldu.

841
02:11:34,874 --> 02:11:37,207
Pressan, stéttarfélagið
og þá sérstaklega framherjarnir.

842
02:11:37,374 --> 02:11:40,290
(FYRIRSTJÓRI) Hvað vildirðu, elskan,
stríðsyfirlýsing?

843
02:11:40,457 --> 02:11:42,123
Okkar var friðsamleg aðgerð.

844
02:11:42,291 --> 02:11:44,499
(BLAÐAMAÐUR)
En er það ekki andstætt reglum stéttarfélags?

845
02:11:44,666 --> 02:11:46,707
Ég er lögreglustjóri,
ekki af fólkinu.

846
02:11:46,874 --> 02:11:49,290
Það var ofbeldi
svona til að réttlæta...

847
02:11:49,457 --> 02:11:53,207
Mitt mottó er:
"koma í veg fyrir, ekki bæla".

848
02:11:53,374 --> 02:11:55,165
En hún hleypti hrúðunum inn!

849
02:11:55,541 --> 02:11:59,457
Fröken, ef þú vilt tala við mig
þú kallar þá "atvinnulausa starfsmenn".

850
02:11:59,624 --> 02:12:03,665
Nú þarf ég að koma með blóm til mín
frú áður en þeir visna.

851
02:12:05,291 --> 02:12:09,207
Eins og þú veist er ég faðirinn
stoltur af syni.

852
02:12:14,124 --> 02:12:17,124
Við vitum líka að hann er yngstur
hluthafi hinnar hernumdu verksmiðju.

853
02:12:23,374 --> 02:12:24,790
Hvað ertu að segja?

854
02:12:25,416 --> 02:12:28,791
Svo virðist sem fyrirtækið sé að reyna að greiða niður skuldir sínar
gaf barninu gjöf.

855
02:12:31,499 --> 02:12:32,499
HLÁTUR

856
02:12:33,166 --> 02:12:34,957
Þú veist, ærumeiðingar eru alvarlegur glæpur.

857
02:12:35,916 --> 02:12:38,207
Sérstaklega ef það kemur frá skítablaðamanni.

858
02:12:38,582 --> 02:12:40,748
Viltu komast að því hversu alvarlegt það er?

859
02:12:43,541 --> 02:12:48,041
En þar sem þetta er mitt fyrsta
karl á eftir fjórum konum,

860
02:12:48,707 --> 02:12:50,665
Í dag er ég í skapi fyrir sakaruppgjöf.

861
02:12:52,916 --> 02:12:54,457
Vertu góður, ha?

862
02:12:56,666 --> 02:12:57,749
Farðu.

863
02:14:06,832 --> 02:14:08,998
RADÐIR EKKI HEYRAR

864
02:14:53,499 --> 02:14:55,957
GRÁTA

865
02:15:09,582 --> 02:15:11,040
Takk.

866
02:15:12,791 --> 02:15:15,374
— Borðaði hann?
— Já. Fyrir fimm.

867
02:15:15,541 --> 02:15:17,457
Fyrir fimm? Jæja, hvers vegna ekki!

868
02:15:17,999 --> 02:15:19,957
Þú gætir fóðrað her
með þessum brjóstum.

869
02:15:20,124 --> 02:15:21,124
HLÁTUR

870
02:15:21,291 --> 02:15:22,916
Við gætum opnað mjólkurbúð!

871
02:15:25,666 --> 02:15:28,207
Ó, hæ. Hversu fallegt!

872
02:15:29,166 --> 02:15:33,582
Hver ert þú? Hver ert þú?
Þú ert pabbi.

873
02:15:35,082 --> 02:15:38,373
Og þú? Og þú?

874
02:15:38,999 --> 02:15:40,124
Lucy!

875
02:15:40,874 --> 02:15:42,874
- Er ekki fóðrunartími klukkan 6?
- JÁ.

876
02:15:43,041 --> 02:15:43,957
ÞAÐ ER BARK Á DURÐ

877
02:15:44,124 --> 02:15:45,374
(LUCY) Komdu.

878
02:15:47,291 --> 02:15:50,291
- (LUCY) Ah, hér er það.
- Þetta er sonur minn.

879
02:15:51,166 --> 02:15:52,666
Þetta er sonur minn.

880
02:15:57,291 --> 02:16:00,916
Þetta er sonur minn!
Þetta er drengurinn minn!

881
02:16:03,124 --> 02:16:05,457
Heilög móðir,
hversu hratt þeir breytast.

882
02:16:06,374 --> 02:16:08,790
Já, en þetta er svipað
til föður míns.

883
02:16:09,207 --> 02:16:10,957
Já, já, sjáðu, sömu augun.

884
02:16:11,124 --> 02:16:13,457
Og sjáðu, sama andlitið
eins og djöfull.

885
02:16:14,124 --> 02:16:16,540
Hæ. Hæ, hæ.

886
02:16:16,957 --> 02:16:19,373
- Hefurðu séð píkuna hans?
- Vincent.

887
02:16:19,541 --> 02:16:20,457
Hvað er það?

888
02:16:20,624 --> 02:16:22,749
- Litlu stelpurnar!
- Stelpurnar?

889
02:16:23,041 --> 02:16:27,291
Fyrr eða síðar verða þeir að læra það,
eftir mig er hann húsbóndi.

890
02:16:29,166 --> 02:16:30,416
Við erum með boltana.

891
02:16:30,582 --> 02:16:31,873
ÉG ÖSKRI

892
02:16:32,041 --> 02:16:34,124
- Gefðu mér það.
— Nei, nei, nei.

893
02:16:34,749 --> 02:16:37,540
Ég skal sjá um það. Hann er sonur minn.

894
02:16:38,457 --> 02:16:41,207
Allt pabbi! Nei, nei, nei.

895
02:16:41,541 --> 02:16:43,291
Sjáðu. Hæ, hæ.

896
02:16:45,124 --> 02:16:47,332
HLÁTUR

897
02:16:48,082 --> 02:16:51,790
Nú breytir pabbi þér.
Gefðu mér fallegt bros.

898
02:16:51,957 --> 02:16:55,790
Upp, upp, upp.
Leyfðu pabba að heyra hindberið!

899
02:16:58,207 --> 02:16:59,707
Hvað hefur þú gert?

900
02:17:00,457 --> 02:17:02,748
- Hver er þessi saga? Ha?
- (LUCY) Guð minn!

901
02:17:06,457 --> 02:17:08,582
- Hvað í fjandanum gerðist?
— Númerið er rétt.

902
02:17:08,749 --> 02:17:11,999
Er talan rétt?
Ég skal kyrkja þig, vesalingurinn þinn!

903
02:17:12,207 --> 02:17:14,582
Finndu son minn núna
eða ég kveiki í allri byggingunni.

904
02:17:14,957 --> 02:17:17,290
SÍMINN HRINGIR

905
02:17:17,707 --> 02:17:19,707
Tilbúið.
Ekki vera sársaukafull!

906
02:17:20,207 --> 02:17:23,790
Nei, því miður. Bíddu, bíddu.
Ég var ekki að segja henni það.

907
02:17:24,791 --> 02:17:26,416
Fyrirgefðu, hver ert þú“?

908
02:17:27,207 --> 02:17:29,373
Láttu það í friði...
Við hvern er ég að tala?

909
02:17:29,582 --> 02:17:32,207
Hver í fjandanum ertu?
Sonur minn, hvar er hann?

910
02:17:32,541 --> 02:17:36,582
Hvar viltu að það sé?
Á fæðingardeildinni hreyfði hann sig aldrei.

911
02:17:36,791 --> 02:17:40,082
Hann var bara svolítið stressaður,
svo hann vildi skipta um rúm.

912
02:17:40,291 --> 02:17:43,957
Hinir, sem sáu hann, vildu það
skiptu líka um rúm.

913
02:17:44,124 --> 02:17:47,915
Ímyndaðu þér, 30-40 öskrandi börn
sem hoppaði úr rúmi í rúm

914
02:17:48,082 --> 02:17:51,457
skiptast á hundamerkjum,
svo núna er þetta mikið vandamál.

915
02:17:51,666 --> 02:17:56,166
(SÍMI) Skíturinn þinn, hver sem þú ert
er! Hvað í fjandanum viltu? Ég vil son minn!

916
02:17:56,457 --> 02:18:00,415
Sem betur fer vorum við þarna
að fylgjast með allri þeirri umferð.

917
02:18:00,749 --> 02:18:03,040
Ef þú vilt getum við sett þau aftur
allir eru í lagi.

918
02:18:03,291 --> 02:18:07,582
- Aðeins þú þarft að koma og hitta okkur.
- Hvað viltu?

919
02:18:07,791 --> 02:18:12,124
- Hvað kemur þér við hver vinnur verkfallið?
- Hvað á ég að gera við verkfallið?

920
02:18:12,291 --> 02:18:14,916
Hvað hefurðu með það að gera?
Fyrst hleypirðu hrúðunum inn.

921
02:18:15,082 --> 02:18:18,207
Í öðru lagi sendir þú umboðsmenn þína
að vernda þá. Hér er það sem þú þarft að gera við það.

922
02:18:18,457 --> 02:18:20,957
- Ég er lögreglumaður!
- Haltu kjafti!

923
02:18:21,124 --> 02:18:22,999
Og hlustaðu mjög vel á mig.

924
02:18:23,416 --> 02:18:27,249
Hreinsaðu þitt og láttu þá
sóknarmenn eiga við yfirmennina.

925
02:18:27,416 --> 02:18:28,582
Ég vil fá son minn aftur!

926
02:18:28,749 --> 02:18:30,957
Þú gerir þetta og við munum gefa þér
númer barnsins þíns.

927
02:18:31,124 --> 02:18:33,957
Ef þú gerir það ekki þýðir það að leitað verður að þér
barnið þitt eitt. Og gangi þér vel.

928
02:18:35,041 --> 02:18:37,291
- Svo, hvað ákveðurðu?
- Allt í lagi.

929
02:18:37,457 --> 02:18:40,123
- Ég hringi aftur í mennina mína í dag.
- Þarna, gott.

930
02:18:40,541 --> 02:18:43,707
Þú veist, fyrir að vera fífl
ræfillinn þinn

931
02:18:43,874 --> 02:18:45,790
Þú ert ekki eins heimskur og ég hélt.
Bravó.

932
02:18:45,957 --> 02:18:47,373
HLÁTUR

933
02:18:47,541 --> 02:18:49,791
- Tala við þig fljótlega.
- Hvenær hringirðu aftur?

934
02:18:49,957 --> 02:18:52,998
Ekki hafa áhyggjur, ekki hafa áhyggjur.
Ég hringi aftur í þig.

935
02:18:53,207 --> 02:18:54,873
-HÆ.
- Ég verð að...

936
02:18:58,707 --> 02:19:01,082
- (MAX) Svo?
- (NÚÐUR) Búinn samningur.

937
02:19:05,291 --> 02:19:07,582
- Til huggunar hinna þjáðu.
- (PATSY) Já.

938
02:19:07,749 --> 02:19:09,582
- Mazel.
- Skál.

939
02:19:10,457 --> 02:19:12,373
- Til þín.
- Til okkar.

940
02:19:18,082 --> 02:19:19,790
Hvar er listinn með tölunum?

941
02:19:20,291 --> 02:19:21,999
- (PATSY) Barnalistann?
- Vissulega.

942
02:19:23,957 --> 02:19:25,748
- Ég finn það ekki lengur.
- (MAX) Hvað?

943
02:19:26,207 --> 02:19:27,582
Ég finn það ekki.

944
02:19:28,957 --> 02:19:31,915
- Hvað gerðirðu við það?
- Ég hlýt að hafa skilið það eftir í rannsóknarfrakkanum mínum.

945
02:19:32,291 --> 02:19:36,124
— Við skulum fara vel!
- (PATSY) Bíddu aðeins.

946
02:19:36,291 --> 02:19:39,124
Heyrðu, Noodies, bíddu.
Ég man.

947
02:19:39,291 --> 02:19:43,041
| karlmenn voru með oddatölur...
nei, slétturnar, og kvendýrin hinar skrítnu.

948
02:19:43,207 --> 02:19:45,498
Hann ber ekki auga,
svo það eru engin vandamál lengur.

949
02:19:45,666 --> 02:19:47,791
Þetta er bara spurning um að gefa henni slétta tölu.

950
02:19:47,957 --> 02:19:49,373
Átta. Við skulum velja átta.

951
02:19:50,582 --> 02:19:51,582
Átta.

952
02:19:54,582 --> 02:19:58,248
- Átta er góð tala.
- Og skiljum við hina eftir svona?

953
02:20:00,291 --> 02:20:01,874
Við erum eins og örlögin.

954
02:20:02,416 --> 02:20:05,291
Það eru þeir sem fara til að líða vel og
hver ætlar að taka það í rassinn.

955
02:20:05,457 --> 02:20:07,498
HLÁTUR

956
02:20:08,666 --> 02:20:11,457
Svo, krakkar, skulum reikna út.
Og laugardaginn.

957
02:20:12,082 --> 02:20:15,498
Telja eða ekki, ég skal leggja mitt af mörkum
Ég tek því með jafnaðargeði.

958
02:20:15,666 --> 02:20:17,124
(PEGGY) Þú ert sama gamla dýrið.

959
02:20:18,582 --> 02:20:21,748
(PATSY) Ég vildi að þeir hefðu mig
skipti við mig þegar ég var lítil!

960
02:20:22,916 --> 02:20:25,291
(MAX) Hver segir þér að þeir hafi ekki gert það?

961
02:20:40,791 --> 02:20:42,291
Það getur ekki verið.

962
02:20:43,582 --> 02:20:46,582
Hæ, komdu hingað, krakkar.
Sjáðu hver er þarna.

963
02:20:47,457 --> 02:20:49,790
- Er allt í lagi með þig, Peg?
- Mjög gott, Max.

964
02:20:49,957 --> 02:20:51,207
- Hver er þarna?
- Sjáðu.

965
02:20:55,291 --> 02:20:56,791
En hvað...

966
02:20:57,957 --> 02:20:59,748
RADÐIR EKKI HEYRAR

967
02:21:02,124 --> 02:21:05,040
Heilög kýr! Noodies!
Noodies! Komdu hingað.

968
02:21:06,582 --> 02:21:07,790
Noodies!

969
02:21:09,874 --> 02:21:11,124
Ljóskan, nálægt píanóinu.

970
02:21:16,207 --> 02:21:18,123
- Hver er það?
- Hver er það?

971
02:21:18,291 --> 02:21:21,457
Aftur í Detroit
þú varst mjög tengdur.

972
02:21:23,082 --> 02:21:26,040
„Ó, sláðu mig.
Ó, ég elska það."

973
02:21:27,082 --> 02:21:29,373
- Hver er það? Hanakvörn hins brillianta?
— Já.

974
02:21:29,541 --> 02:21:31,749
- Peggy.
- Það er ekki hún, hún virðist öðruvísi.

975
02:21:32,374 --> 02:21:35,665
Sérðu þessa ljósku þarna?
Sá sem er nálægt borðinu.

976
02:21:35,999 --> 02:21:37,290
Sérðu hana? Geturðu hringt í hana fyrir okkur, vinsamlegast?

977
02:21:44,791 --> 02:21:46,291
-Carol?
- Eða hvað sem það heitir.

978
02:21:46,457 --> 02:21:48,790
Segðu henni bara að þeir séu að bíða eftir henni
hópur af gömlum vinum hans.

979
02:21:52,166 --> 02:21:54,999
Carol. Carol!

980
02:22:00,791 --> 02:22:02,457
(MAX) Noodies, komdu hingað.

981
02:22:06,582 --> 02:22:09,040
- Það er einhver sem vill heilsa.
- WHO?

982
02:22:10,666 --> 02:22:12,082
Þú þekkir þá, ekki satt?

983
02:22:12,499 --> 02:22:13,499
GIGL

984
02:22:14,791 --> 02:22:15,999
Nei.

985
02:22:18,207 --> 02:22:19,790
Mér sýnist það ekki vera það.

986
02:22:24,207 --> 02:22:28,707
Nei.
Ég myndi muna eftir svona flottum strákum.

987
02:22:47,207 --> 02:22:50,207
Ó, auðvitað,
Hvernig stendur á því að mér datt það aldrei í hug!

988
02:22:57,207 --> 02:22:58,790
Það var...

989
02:22:59,707 --> 02:23:04,207
Það var bara einn ykkar sem
Ég kynntist honum dýpra, skulum við segja.

990
02:23:07,166 --> 02:23:08,457
(MAX) Hvaða?

991
02:23:09,041 --> 02:23:11,416
Við skulum sjá hversu mikill lífeðlisfræðingur þú ert.

992
02:23:32,457 --> 02:23:33,707
Þú.

993
02:23:35,082 --> 02:23:36,373
Nei.

994
02:23:37,082 --> 02:23:38,248
Hann.

995
02:23:38,416 --> 02:23:41,707
Með því að vera saman
við lítum eins út.

996
02:23:42,291 --> 02:23:43,874
HLÁTUR

997
02:23:54,541 --> 02:23:56,082
Heillaður!

998
02:24:14,582 --> 02:24:16,373
Þú getur kallað mig "þú".

999
02:24:27,916 --> 02:24:29,791
Við þekkjumst nú þegar.

1000
02:24:48,707 --> 02:24:49,957
Ánægja.

1001
02:24:51,457 --> 02:24:52,915
Ánægjan...

1002
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
það er allt mitt.

1003
02:25:22,999 --> 02:25:26,207
Og svo þú fórst frá Detroit, ha?

1004
02:25:26,374 --> 02:25:28,457
Hún og eiginmaður hennar koma til mín
bara um helgar.

1005
02:25:28,624 --> 02:25:29,999
Betra en að fara á ströndina.

1006
02:25:31,916 --> 02:25:35,999
Hún fær tíu menn á meðan
hann horfir á það úr holu.

1007
02:25:36,207 --> 02:25:37,957
Betra en að fara í bíó.

1008
02:25:38,457 --> 02:25:41,207
Hver veit hvað hann er að gera núna
þessi greyið sem er lokaður inni í skápnum sínum?

1009
02:25:41,374 --> 02:25:43,582
Hann hlýtur að vera að spá í hvar hann verður
farin að rífast.

1010
02:25:49,374 --> 02:25:51,499
CAROL stynur

1011
02:25:51,666 --> 02:25:53,791
Af hverju gerum við ekki þremenning, ha?

1012
02:25:55,582 --> 02:25:57,873
Hann hefur önnur plön fyrir kvöldið.

1013
02:25:58,791 --> 02:26:01,791
Komdu með hana hingað líka
svo við gerum það á fjórum.

1014
02:26:07,207 --> 02:26:09,207
Nei, ég er ekki að skemmta mér.

1015
02:26:10,582 --> 02:26:14,207
Og þá er ég hræddur um að ef í bunkanum
þú færð spark núna.

1016
02:26:28,791 --> 02:26:30,707
Góða nótt krakkar.

1017
02:26:31,916 --> 02:26:33,874
— Þangað til á morgun.
- {SAMAN) Halló.

1018
02:26:46,832 --> 02:26:49,040
— Hefurðu beðið lengi?
- Allt mitt líf.

1019
02:27:10,249 --> 02:27:12,749
Þú vildir veitingastað við sjóinn
og ég lét opna fyrir þig.

1020
02:27:12,916 --> 02:27:14,416
Utan árstíðar eru þeir lokaðir.

1021
02:27:14,916 --> 02:27:17,041
Allar þessar töflur
þær eru settar fyrir tvo.

1022
02:27:18,207 --> 02:27:19,832
Veldu bara það sem þú vilt.

1023
02:27:30,916 --> 02:27:33,249
Hljómsveitin leikur "AMAPOLA"

1024
02:27:52,166 --> 02:27:53,374
Mér líst vel á þetta.

1025
02:27:53,916 --> 02:27:55,332
Sestu svo niður.

1026
02:28:02,749 --> 02:28:04,915
(Á FRANSKA) Boeeuf à la mode.
Kálfapottréttur.

1027
02:28:05,499 --> 02:28:09,165
Fyrir mig aspassósa
og svo Chateaubriand flök.

1028
02:28:09,332 --> 02:28:11,332
- (á frönsku) Með frönskum?
- Auðvitað.

1029
02:28:11,499 --> 02:28:13,749
- Og í eftirrétt?
- Ég ákveð það seinna.

1030
02:28:14,624 --> 02:28:16,832
- (á frönsku) Og þú herra?
- Sama fyrir mig.

1031
02:28:18,249 --> 02:28:20,165
Fyrir vín?

1032
02:28:20,332 --> 02:28:22,248
Þú gerir það. Ég drekk bara vatn.

1033
02:28:22,666 --> 02:28:25,332
- Þú gerir það.
- Þakka þér fyrir.

1034
02:28:33,832 --> 02:28:35,123
En ... þú ferðast!

1035
02:28:36,582 --> 02:28:38,873
Veistu nöfnin á réttunum,
"parlez-vous frangais"?

1036
02:28:39,749 --> 02:28:41,415
Hver kennir þér þetta?

1037
02:28:42,874 --> 02:28:45,290
Þú meinar ef ég á gamlan herra
hver gefur mér kennslu?

1038
02:28:48,499 --> 02:28:52,874
Ég les, ég vil læra allt.
Er ekki rétt fyrir þig að gera áætlanir?

1039
02:28:55,207 --> 02:28:56,790
Já, svo sannarlega.

1040
02:28:57,999 --> 02:28:59,999
En er ég í áætlunum þínum?

1041
02:29:03,082 --> 02:29:04,623
Noodies...

1042
02:29:06,416 --> 02:29:08,791
Þú ert eina manneskjan
sem ég hef nokkurn tíma...

1043
02:29:10,041 --> 02:29:12,541
Hvað er að þér?
Áfram.

1044
02:29:14,541 --> 02:29:16,082
Hvað hefur þú einhvern tíma...?

1045
02:29:17,291 --> 02:29:19,124
Sem mér þótti vænt um.

1046
02:29:20,207 --> 02:29:23,623
En þú myndir læsa mig inni í herbergi
og þú myndir henda lyklinum, er það ekki?

1047
02:29:28,374 --> 02:29:29,624
Já.

1048
02:29:30,874 --> 02:29:32,249
Já, ég held það.

1049
02:29:33,124 --> 02:29:37,624
Nú þegar. Vandamálið er það
Ég væri líka ánægð að vera þar.

1050
02:29:41,082 --> 02:29:42,082
Svo hvað?

1051
02:29:43,082 --> 02:29:45,540
Ég vil koma
þar sem ég ákvað að koma.

1052
02:29:46,082 --> 02:29:47,998
- Og hvar?
- Uppi á toppnum.

1053
02:29:52,541 --> 02:29:54,457
Nú hljómar þú eins og Max.

1054
02:29:55,749 --> 02:29:58,749
Þið hatið hvort annað svo mikið
einmitt vegna þess að þú ert eins.

1055
02:29:59,374 --> 02:30:00,790
Viltu að ég fari?

1056
02:30:06,624 --> 02:30:08,374
Nei, ég vil ekki að þú farir.

1057
02:30:31,916 --> 02:30:33,374
Viltu dansa?

1058
02:30:34,624 --> 02:30:36,249
- Ertu að bjóða mér?
- Ég býð þér.

1059
02:30:36,416 --> 02:30:37,791
Svo dansa ég.

1060
02:31:51,124 --> 02:31:55,415
(NÚÐLUR) Þú þurftir ekki að verða brjálaður
skera þig frá umheiminum.

1061
02:31:56,124 --> 02:32:00,415
Þú hefðir átt að gleyma því.
Og samt, þú veist, árin liðu.

1062
02:32:02,207 --> 02:32:05,207
Það virtist sem þeir væru að fljúga, því þeir eru það alltaf
svo þegar þú gerir ekkert.

1063
02:32:05,791 --> 02:32:09,332
En tvennt sem ég gat ekki losnað við
frá huganum. Einn var Dominic.

1064
02:32:09,499 --> 02:32:12,790
Hvernig hann sagði mér "ég hrasaði",
rétt áður en hann dó.

1065
02:32:14,332 --> 02:32:15,873
Hinn varst þú.

1066
02:32:22,791 --> 02:32:26,207
Þú sem lest mig
„Söngvalagið“, manstu?

1067
02:32:28,791 --> 02:32:32,249
„Hversu fallegir fæturnir eru
í sandölum, dóttir prins."

1068
02:32:36,916 --> 02:32:41,249
Ég les Biblíuna á hverju kvöldi.
Og á hverju kvöldi hugsaði ég um þig.

1069
02:32:44,291 --> 02:32:47,791
„Naflinn þinn er hringlaga bolli
þar sem aldrei er skortur á víni.

1070
02:32:49,249 --> 02:32:52,332
Maginn þinn er hrúga af hveiti
umkringdur liljum.

1071
02:32:53,207 --> 02:32:55,123
Brjóstin þín...

1072
02:32:57,082 --> 02:32:59,123
þær eru vínberjaklasar.

1073
02:33:00,332 --> 02:33:04,540
Andardráttur þinn hefur
viðkvæman ilm af eplum."

1074
02:33:12,249 --> 02:33:14,790
Enginn mun nokkurn tíma elska þig eins og ég elskaði þig.

1075
02:33:19,791 --> 02:33:23,249
Það voru tímar þegar
Ég gat ekki meir. Og ég var að hugsa til þín.

1076
02:33:23,499 --> 02:33:27,124
Ég sagði við sjálfan mig: „Debóra lifir.
Og þarna úti. Það er til."

1077
02:33:27,791 --> 02:33:29,791
Og þar með komst ég yfir allt.

1078
02:33:32,707 --> 02:33:34,623
Skilurðu hvað þú ert mér?

1079
02:33:41,541 --> 02:33:44,207
Ég fer til Hollywood á morgun.

1080
02:33:44,374 --> 02:33:46,540
Ég vildi sjá þig í kvöld til að segja þér það.

1081
02:35:41,124 --> 02:35:42,415
Nei.

1082
02:35:43,291 --> 02:35:44,916
Nei!

1083
02:35:51,916 --> 02:35:56,416
Nei. Vinsamlegast, nei.
Nei, takk!

1084
02:35:57,207 --> 02:36:01,707
Nei! Nei!
Nei, takk!

1085
02:36:05,124 --> 02:36:06,124
Ég bið þig.
Nei!

1086
02:36:07,916 --> 02:36:09,999
HROPIÐ

1087
02:36:11,207 --> 02:36:12,207
Nei!

1088
02:36:13,457 --> 02:36:16,248
HROPIÐ

1089
02:36:27,374 --> 02:36:29,832
HROPIÐ

1090
02:36:37,249 --> 02:36:39,249
KVARTUR

1091
02:36:46,249 --> 02:36:49,332
SOBS

1092
02:37:20,624 --> 02:37:24,540
HROPIÐ

1093
02:37:29,499 --> 02:37:31,749
DEKKIN SKÍRA

1094
02:37:33,249 --> 02:37:37,165
DEBORAH PIANGE

1095
02:37:47,332 --> 02:37:50,623
- Deborah.
- Lengi lifi!

1096
02:38:08,791 --> 02:38:10,374
Ég kem strax aftur, frú.

1097
02:38:42,499 --> 02:38:43,915
Gátt hússins.

1098
02:38:45,124 --> 02:38:46,415
Gátt...

1099
02:39:43,624 --> 02:39:45,790
LESTARFLAUTA

1100
02:41:45,124 --> 02:41:47,332
LYFTUHVAÐI

1101
02:42:31,916 --> 02:42:36,416
HARMONICA TÓNLIST

1102
02:42:40,999 --> 02:42:42,040
Jæja...

1103
02:42:43,374 --> 02:42:44,832
sem sjá hvort annað aftur.

1104
02:42:46,707 --> 02:42:48,457
Hvað er þetta?

1105
02:42:51,957 --> 02:42:53,373
Það er hásæti.

1106
02:42:56,124 --> 02:42:57,582
Það var í eigu páfa.

1107
02:42:59,249 --> 02:43:03,540
- Það kostaði mig 800 dollara.
- Það er frá 17. öld, ekta.

1108
02:43:12,999 --> 02:43:14,749
(NÚÐLUR) Og hvað gerirðu við það?

1109
02:43:18,207 --> 02:43:19,915
Ég sit á því.

1110
02:43:28,374 --> 02:43:31,124
- Er eitthvað kaffi?
- Vissulega.

1111
02:43:43,332 --> 02:43:44,707
Þakka þér fyrir.

1112
02:45:02,874 --> 02:45:07,040
Á meðan þú varst í fríi,
við unnum yfirvinnu.

1113
02:45:14,791 --> 02:45:16,499
Stéttarfélagið borgaði.

1114
02:45:19,832 --> 02:45:21,248
Þetta er þinn hlutur.

1115
02:45:22,874 --> 02:45:27,374
Já. Jafnvel félaginn
Jimmy „Clean Hands“ ber virðingu fyrir okkur.

1116
02:45:30,374 --> 02:45:32,374
Ég úthellti blóði
fyrir málstaðinn.

1117
02:45:33,374 --> 02:45:35,374
Sko, það er í öllum dagblöðum.

1118
02:45:36,041 --> 02:45:39,124
AI "Morning Telegraph"
okkur líkaði það ekki.

1119
02:45:40,207 --> 02:45:44,707
Hann segir: „Underheimarnir ganga til liðs við
sóknarmenn í harðri baráttu“.

1120
02:45:45,332 --> 02:45:48,207
Þess í stað talar "The Post" vel um það.

1121
02:45:49,249 --> 02:45:52,832
„Tilmarkið réttlætir meðalið
afgerandi afskipti af klíku“.

1122
02:45:53,374 --> 02:45:55,957
Þeir sömu og skrifuðu skítkast
af starfi okkar í Atlantic City.

1123
02:45:56,541 --> 02:45:59,582
Maður þekkir aldrei þessa blaðamenn
hvað í fjandanum vilja þeir.

1124
02:46:07,249 --> 02:46:10,124
- Jæja, þú hefðir getað leitað að mér.
- (MAX) Við gerðum það.

1125
02:46:12,124 --> 02:46:14,124
Cockevye fann þig frá Kínverjum.

1126
02:46:14,791 --> 02:46:17,332
Svo fyllt með ópíum að
Þú þekktir hann ekki einu sinni.

1127
02:46:17,582 --> 02:46:21,790
Já, þú lást þarna.
Og þú kallaðir mig "Deborah".

1128
02:46:21,957 --> 02:46:22,915
HLÁTUR

1129
02:46:23,082 --> 02:46:24,248
Haltu kjafti!

1130
02:46:24,582 --> 02:46:26,707
Hugsaðu um þitt eigið mál og láttu mitt í friði.

1131
02:46:26,916 --> 02:46:29,374
Nei, almennir peningar, algengir pikkjur.

1132
02:46:29,541 --> 02:46:32,166
| pikkarnir í fyrirtækinu sem þú gerir ekki
þú blandar þeim saman við kisa og þú veist það!

1133
02:46:32,374 --> 02:46:33,499
- Segirðu?
— Já.

1134
02:46:33,666 --> 02:46:34,749
Svo hvað ertu að gera hér?

1135
02:46:36,582 --> 02:46:40,123
Það er ekki laugardagur.
Hann á að ríða í Detroit í dag.

1136
02:46:40,332 --> 02:46:42,957
Jæja, fokkið nú hérna inn.

1137
02:46:43,249 --> 02:46:45,582
Og hann ríða aðeins Max.

1138
02:46:47,582 --> 02:46:49,040
(NÚÐLUR}) Ó já?

1139
02:46:49,791 --> 02:46:53,707
- Með eiginmanninum að horfa í gegnum gatið?
- Nei, ég fór frá honum.

1140
02:46:58,374 --> 02:47:02,124
<i>Þú býrð hjá henni og segðu mér síðan
að ég blandi konum við viðskipti.</i>

1141
02:47:02,332 --> 02:47:04,248
- Þú ert að gleyma einhverju.
- (NÚÐLUR) Það er það?

1142
02:47:04,416 --> 02:47:06,166
- Mér er sama um hana.
- Max...

1143
02:47:06,332 --> 02:47:07,582
Haltu kjafti! Haltu kjafti!

1144
02:47:07,749 --> 02:47:11,832
(NÚÐLUR) Hvar eyðirðu því
brúðkaupsferðin, í rugli?

1145
02:47:11,999 --> 02:47:15,957
- Maxie...
- Haltu kjafti! Haltu kjafti!

1146
02:47:17,374 --> 02:47:19,040
Haltu bara kjafti!

1147
02:47:23,874 --> 02:47:25,374
Viltu að ég hætti?

1148
02:47:26,332 --> 02:47:29,540
Þú vilt að ég hendi henni héðan
sparka í rassinn á þér?

1149
02:47:30,457 --> 02:47:32,582
Viltu að ég reki hana út eða hvað?

1150
02:47:32,916 --> 02:47:36,916
Þú vilt að ég sparki í fjandann!
Út! Farðu héðan!

1151
02:47:44,582 --> 02:47:46,790
Kannski var ég of dónalegur.

1152
02:47:47,041 --> 02:47:51,457
HLÁTUR

1153
02:47:51,624 --> 02:47:53,582
HJÓÐ HARMONIKU

1154
02:47:55,957 --> 02:47:57,623
SÍMINN HRINGIR

1155
02:48:00,249 --> 02:48:02,915
- Tilbúið.
- Ég er Jimmy. Hver ert þú, Max?

1156
02:48:03,124 --> 02:48:04,749
Nei, þeir eru Noodies.

1157
02:48:07,457 --> 02:48:11,332
Allt í lagi, heyrðu.
Í dag munum við þurfa á þér að halda.

1158
02:48:11,499 --> 02:48:14,040
Ég undirbjó ræðu
svolítið þungt og ég held að þú...

1159
02:48:14,207 --> 02:48:17,415
DEKK SKILA

1160
02:48:25,499 --> 02:48:27,040
Farðu, farðu!

1161
02:48:36,166 --> 02:48:39,874
STYNNAR

1162
02:48:42,124 --> 02:48:45,540
SAMBANDSKLÚBBUR
AÐGANGUR FYRIR AÐEINS FYRIR meðlimi

1163
02:48:48,707 --> 02:48:50,915
Ræstu bílinn.
Ég kem strax.

1164
02:48:52,124 --> 02:48:56,624
Herra Gallagher er mjög þakklátur
hvað þú hefur gert.

1165
02:49:02,582 --> 02:49:04,998
Til að sýna þakklæti þitt,

1166
02:49:09,374 --> 02:49:11,540
sendir þér þetta með hrósum.

1167
02:49:12,707 --> 02:49:16,707
Ef við þurfum enn á þér að halda
til að ljúka verkinu mun ég vara þig við.

1168
02:49:27,999 --> 02:49:30,040
VÉLARHLJÓÐ

1169
02:49:54,916 --> 02:49:57,249
Fallið niður með blaki
frá Cordon Rouge.

1170
02:49:57,416 --> 02:50:00,749
Við skulum vona að það komi ekki í ljós.

1171
02:50:01,249 --> 02:50:03,040
Þú myndir ekki hræða neinn lengur.

1172
02:50:03,332 --> 02:50:07,832
Ég hef aldrei verið hræddur.
Það eruð þið sem hafið lagt það fyrir hann.

1173
02:50:08,207 --> 02:50:10,582
(SHARKEY) Og þú vildir það ekki
mega þeir hjálpa þér!

1174
02:50:11,124 --> 02:50:15,165
Sem betur fer erum við í veislunni,
okkur þykir vænt um stéttarfélagið þitt.

1175
02:50:15,332 --> 02:50:19,582
Verkfallinu er lokið, við unnum.
Það er það sem skiptir máli, ekki satt, Jim?

1176
02:50:19,832 --> 02:50:23,248
En það var erfitt fyrir Jimmy að vera það ekki
þarna til að skrifa undir samninginn, ekki satt?

1177
02:50:23,582 --> 02:50:24,957
Nei.

1178
02:50:26,916 --> 02:50:29,457
Það er erfitt að viðurkenna að þú hafir gert það
meira af þér á einu kvöldi

1179
02:50:29,874 --> 02:50:32,582
— að ég í tveggja ára ræðum.
- Ekki hugsa um það.

1180
02:50:32,791 --> 02:50:35,999
(SHARKEY) Til rísandi stjörnunnar
bandarískra verkalýðsfélaga.

1181
02:50:36,332 --> 02:50:40,082
-Jimmy Conway.
- (MAX) Nú skulum við tala.

1182
02:50:40,249 --> 02:50:44,499
- (PATSY) Og Guð blessi okkur.
- (MAX) Drekktu upp, Jim. Sendu það niður.

1183
02:50:44,666 --> 02:50:48,249
Ertu brjálaður að láta hann drekka?
Hann þarf að fara inn á skurðstofu.

1184
02:50:48,874 --> 02:50:53,374
Hvað er að flýta sér? Þeir sögðu mér þegar
að ég verði haltur ævilangt.

1185
02:50:53,874 --> 02:50:58,374
<i>Rólegur, jafnvel með annan fótinn
örlítið styttra muntu taka stór skref.</i>

1186
02:50:59,166 --> 02:51:03,082
Jájá! En alltaf eitt skref
fyrir aftan þig, ha, SHARKEY?

1187
02:51:03,249 --> 02:51:05,040
(MAX) Gakktu úr skugga um að þeir geri ekki mistök
fótur, Jim!

1188
02:51:06,374 --> 02:51:08,582
Ekki láta restina skera úr!

1189
02:51:16,499 --> 02:51:20,999
Nú átt þú ekta píslarvott sem vin.
Nýttu það vel.

1190
02:51:21,457 --> 02:51:24,957
Nú þegar! En mig langar að vita,
Hvað gerum við við píslarvott?

1191
02:51:25,124 --> 02:51:28,499
| tímar breytast.
Bann mun ekki endast lengi.

1192
02:51:28,749 --> 02:51:33,249
- Mörg ykkar verða atvinnulaus.
— Já, útskýrðu betur. Við höfum áhuga.

1193
02:51:37,207 --> 02:51:39,832
Hugmyndin datt þér aldrei í hug
að fara í viðskipti?

1194
02:51:41,124 --> 02:51:45,249
Allir vörubílar sem þeir nota núna fyrir
þeir munu gefa smygl fyrir ekki neitt.

1195
02:51:45,957 --> 02:51:48,207
Ég er að tala um hundruð ökutækja

1196
02:51:48,499 --> 02:51:50,999
stjórnað af stofnun
landsvísu.

1197
02:51:51,374 --> 02:51:54,749
Og hallaðu þér á öflugan mann
stéttarfélags undir forystu Jimmy.

1198
02:51:55,124 --> 02:51:59,040
Allt sem þú þarft að gera er að spyrja,
nú getur hann ekki lengur neitað þér um neitt.

1199
02:51:59,999 --> 02:52:01,790
(COCKEYE) Þú ert að grínast!

1200
02:52:04,124 --> 02:52:06,749
Jimmy "Hreinar hendur"
átt þú viðskipti við okkur?

1201
02:52:08,124 --> 02:52:10,874
Þeir haldast ekki lengi hreinir
með öllum þeim höndum sem hann þarf að halda.

1202
02:52:11,707 --> 02:52:13,582
Gefðu því tíma.

1203
02:52:29,207 --> 02:52:32,207
- Við höfum ekki áhuga.
- Hvað er að, eitthvað að?

1204
02:52:33,374 --> 02:52:36,874
Við eigum mikið fé sem sparast.
Af hverju ekki að fjárfesta í þeim? Hvar er vandamálið?

1205
02:52:37,207 --> 02:52:40,498
Þú munt hafa veisluna á bak við þig
og ég á vini á lykilstöðum.

1206
02:52:43,166 --> 02:52:46,499
Mér er alveg sama um vini hans,
og stjórnmálamenn pirra mig.

1207
02:52:46,707 --> 02:52:49,165
Þú situr eftir með hugarfarið
af heimska betlaranum!

1208
02:52:49,332 --> 02:52:52,082
Ef það væri undir þér komið,
við myndum samt þrífa fyllibyttu.

1209
02:52:52,249 --> 02:52:54,457
— Vantar þig peninga?
- Ekki brjóta punginn á mér.

1210
02:52:54,624 --> 02:52:56,999
— Saknarðu þeirra?
- Hinir raunverulegu já.

1211
02:52:58,499 --> 02:53:02,999
Ef þú vilt geturðu notað það,
fyrir mér eru þeir nóg og meira. Taktu þá bara.

1212
02:53:04,582 --> 02:53:08,915
- Þú ert með götulykt á þér.
- Mér líkar. Það lætur mér líða vel.

1213
02:53:09,082 --> 02:53:11,748
Lungun mín opnast
þegar ég heyri það.

1214
02:53:13,249 --> 02:53:14,874
Og það togar mig enn meira.

1215
02:53:15,582 --> 02:53:18,082
(SHARKEY) Þú ert að draga þig
eiginþyngd, Max.

1216
02:53:18,249 --> 02:53:20,249
Einn af þessum dögum
þú verður að gefa það upp.

1217
02:53:24,999 --> 02:53:27,582
(NÚÐLUR) Láttu mig vita þegar þú sleppir mér.

1218
02:53:27,957 --> 02:53:31,290
Á meðan er ég að fara til Flórída.
Mig langar í sjóinn.

1219
02:53:54,541 --> 02:53:55,832
Hæ!

1220
02:53:58,041 --> 02:54:00,166
Sko, hugsa málið vandlega...

1221
02:54:02,207 --> 02:54:04,832
Ég vildi það líka
að fara á ströndina.

1222
02:54:12,041 --> 02:54:13,457
Viltu fara í bað?

1223
02:54:14,374 --> 02:54:17,749
Já. Já, við skulum fara í bað.

1224
02:54:35,041 --> 02:54:37,249
Óvenjuleg útgáfa!

1225
02:54:41,041 --> 02:54:42,999
Óvenjuleg útgáfa!

1226
02:55:57,916 --> 02:55:59,249
Hæ, Maxie.

1227
02:56:00,374 --> 02:56:02,832
- Hámark.
- Ó?

1228
02:56:03,124 --> 02:56:04,999
(NÚÐLUR)
Hversu mikið fé eigum við í reiðufé?

1229
02:56:06,041 --> 02:56:07,374
Hvers vegna?

1230
02:56:10,207 --> 02:56:11,873
Við erum atvinnulaus.

1231
02:56:21,707 --> 02:56:25,040
LÖG VOLSTEAD FULLT:
LOKA BANN Í DESEMBER!

1232
02:56:27,707 --> 02:56:29,248
Ein milljón dollara.

1233
02:56:30,582 --> 02:56:34,748
- Ó, já? Og hvar geymir þú þá?
- Í nærbuxunum mínum.

1234
02:56:37,499 --> 02:56:39,249
Ég myndi finna þá þar.

1235
02:57:08,374 --> 02:57:12,040
Við þurfum að endurskipuleggja, Max.
Ég er með nokkrar góðar hugmyndir.

1236
02:57:14,207 --> 02:57:15,457
Ég líka.

1237
02:57:16,374 --> 02:57:19,249
Ef ég ætti milljón dollara,
Ég myndi hvíla mig.

1238
02:57:19,499 --> 02:57:21,582
(MAX) Við munum hvíla okkur þegar við verðum 20 ára.

1239
02:57:23,332 --> 02:57:25,873
- Fimmtíu.
- (NÚÐUR}) Og hvar ætlarðu að fá þær?

1240
02:57:29,957 --> 02:57:31,332
Hérna.

1241
02:57:40,957 --> 02:57:42,248
Hlutir?

1242
02:57:46,124 --> 02:57:47,582
Það er draumur.

1243
02:57:50,582 --> 02:57:52,832
Draumur sem mig dreymdi
fyrir lífstíð.

1244
02:57:53,249 --> 02:57:56,249
Og ég sver þig að þú og ég saman
við getum látið það gerast.

1245
02:58:01,582 --> 02:58:02,873
Hlutir?

1246
02:58:08,041 --> 02:58:09,582
Seðlabankinn.

1247
02:58:13,457 --> 02:58:15,707
Ég lærði allt,
Það er ekki eins ómögulegt og það virðist.

1248
02:58:39,957 --> 02:58:41,248
Þú ert brjálaður.

1249
02:58:43,166 --> 02:58:46,582
Ekki þora að segja mér það.
Segðu mér það aldrei aftur!

1250
03:00:13,332 --> 03:00:16,998
Hverjar eru líkurnar á því
Hversu vitlaus er þessi árangur?

1251
03:00:19,249 --> 03:00:21,207
Ekki spyrja mig, spyrðu Max.

1252
03:00:21,707 --> 03:00:26,207
Þú veist jafn vel og ég að þetta er sjálfsmorð
fallegt og gott fyrir alla.

1253
03:00:28,249 --> 03:00:32,582
Reyndu að sannfæra hann,
reyndu þínar eigin aðferðir.

1254
03:00:34,166 --> 03:00:35,874
Ég reyndi.

1255
03:00:37,207 --> 03:00:39,123
Hann vill ekki einu sinni ríða lengur.

1256
03:00:43,041 --> 03:00:45,457
Hann hugsar ekki um neitt annað
en við þetta skot.

1257
03:00:48,832 --> 03:00:52,040
Gas, gíslar,
hann hefur nú ákveðið að gera það.

1258
03:00:52,207 --> 03:00:54,540
Það mun ganga alla leið,
með þér eða án þín.

1259
03:01:00,749 --> 03:01:02,832
Okkur líkaði aldrei við hvort annað.

1260
03:01:08,499 --> 03:01:12,999
Við sættum okkur við hvort annað fyrir Max sakir.
Því einu sinni erum við ekki í lið

1261
03:01:14,249 --> 03:01:16,207
og gerum við ekki eitthvað fyrir hann?

1262
03:01:26,582 --> 03:01:28,248
Eftir það...

1263
03:01:29,749 --> 03:01:31,999
við getum farið til baka
að vera óvinir eins og áður.

1264
03:01:41,374 --> 03:01:45,374
Eitt er víst,
ef þeir setja þig í fangelsi fyrr...

1265
03:01:46,582 --> 03:01:48,373
það yrði ekkert högg á bankanum.

1266
03:02:01,207 --> 03:02:03,873
Ég fékk reyndar hugmyndina
frá vini þínum Max.

1267
03:02:05,749 --> 03:02:06,874
Hvað meinarðu?

1268
03:02:07,041 --> 03:02:08,541
HLÁTUR

1269
03:02:09,999 --> 03:02:12,332
Hann hlær að þér.
Það eina sem hann gerir er að gera grín að þér.

1270
03:02:15,124 --> 03:02:18,290
Hann segir að Eva hafi skorið af þér punginn.

1271
03:02:18,457 --> 03:02:22,123
Það í hvert skipti sem þú gengur framhjá
Þú ert að pirra þig í þessum banka.

1272
03:02:22,707 --> 03:02:27,207
Að þú myndir gera hvað sem er til að ná þér
taka frekar en að taka höggið.

1273
03:02:41,541 --> 03:02:43,166
Jæja, gerðu það þá.

1274
03:02:43,332 --> 03:02:46,498
Villa. Sendu hann í fangelsi,
að hann sé í fangelsi. Ekki svo mikið.

1275
03:02:46,666 --> 03:02:49,957
Bara nóg til að losna við þá
þessi hugmynd úr hausnum á mér.

1276
03:02:52,374 --> 03:02:56,457
Og ef það kostar þig mikið að vera í burtu frá honum,
jæja, farðu á eftir honum líka.

1277
03:02:59,124 --> 03:03:01,040
Betra í fangelsi en í kirkjugarðinum.

1278
03:03:06,332 --> 03:03:08,040
Þú finnur leiðina.

1279
03:03:12,332 --> 03:03:14,332
Og ef þú gerir það ekki þá geri ég það.

1280
03:03:18,582 --> 03:03:21,082
Komdu nú niður! Fáðu þér leigubíl.

1281
03:03:21,249 --> 03:03:23,165
Ég er upptekinn.
Ég er upptekinn. Farðu út.

1282
03:03:29,749 --> 03:03:30,790
Noodies.

1283
03:03:32,041 --> 03:03:33,874
Reyndu að ákveða þig fljótt.

1284
03:03:44,582 --> 03:03:47,332
HLJÓMSVEITTÓNLIST

1285
03:03:58,916 --> 03:04:01,332
BANNAÐI

1286
03:04:27,582 --> 03:04:30,248
KVEÐI BANNAÐI

1287
03:04:59,249 --> 03:05:00,832
Hvað ertu með?

1288
03:05:02,041 --> 03:05:03,832
Ertu ekki að skemmta þér?

1289
03:05:11,249 --> 03:05:13,124
Hefurðu áhyggjur af kvöldinu?

1290
03:05:14,249 --> 03:05:17,249
Hvers vegna þessi ferð
ef bann er næstum búið?

1291
03:05:19,832 --> 03:05:22,790
Allir seljast upp. Sumir vinir vilja
losaðu þig við smá áfengi.

1292
03:05:22,957 --> 03:05:27,165
Fyrir fjögur sent.
Svo við sögðum, hvers vegna ekki?

1293
03:05:34,374 --> 03:05:36,124
Ég verð lengur í burtu en venjulega.

1294
03:05:37,457 --> 03:05:39,582
Ég verð á hótelinu og bíð eftir þér.

1295
03:05:41,249 --> 03:05:44,582
Mér finnst gaman þegar þú kemur seint aftur
og vekja mig.

1296
03:05:51,041 --> 03:05:52,582
Ég kem ekki aftur í kvöld.

1297
03:06:00,374 --> 03:06:02,332
Og ég kem ekki aftur á morgun heldur.

1298
03:06:03,124 --> 03:06:05,874
Ég hélt að það væri eitthvað
af nokkrum klukkustundum.

1299
03:06:13,541 --> 03:06:18,041
Dömur mínar og herrar, hér er dauðinn
af þessum stað, Fat Moe.

1300
03:06:19,749 --> 03:06:22,457
Hver myndi nokkurn tíma vilja koma og drekka
hér löglega?

1301
03:06:22,874 --> 03:06:24,207
HLÁTUR

1302
03:06:24,582 --> 03:06:28,123
Hérna. Komdu, Moe, gerðu allt tilbúið.
Hugrekki!

1303
03:06:41,249 --> 03:06:42,957
HLÁTUR

1304
03:06:43,124 --> 03:06:44,582
(MAX) Í andlitinu á okkur.

1305
03:06:51,999 --> 03:06:53,290
(MAX) Krakkar.

1306
03:06:56,999 --> 03:06:58,707
Í síðustu ferð okkar.

1307
03:06:59,041 --> 03:07:01,166
Á vörubílnum í kvöld
það er ekki bara viskí.

1308
03:07:02,249 --> 03:07:06,540
Það eru tíu ár af lífinu.
Tíu ár þess virði að lifa.

1309
03:07:07,707 --> 03:07:08,707
Já.

1310
03:07:27,541 --> 03:07:29,041
(MAX) Noodies.

1311
03:07:30,749 --> 03:07:32,124
Noodies.

1312
03:07:34,207 --> 03:07:35,957
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1313
03:07:39,582 --> 03:07:40,998
Hversu lengi á ég að bíða eftir þér?

1314
03:07:46,166 --> 03:07:48,374
Eitt og hálft ár, meira og minna.

1315
03:07:50,874 --> 03:07:52,665
Kannski ár með góðri hegðun.

1316
03:07:53,249 --> 03:07:55,124
- Hvað viltu gera?
- Nei, ekki spyrja spurninga.

1317
03:09:30,832 --> 03:09:32,332
Skiptiborð.

1318
03:09:33,999 --> 03:09:34,999
Lögreglan, takk.

1319
03:09:35,791 --> 03:09:37,541
SÍMINN HRINGIR

1320
03:09:37,832 --> 03:09:39,373
LJÓÐMAÐUR P. HALLORAN

1321
03:09:41,249 --> 03:09:43,290
Fimmti hluti.
HALLORAN liðþjálfi.

1322
03:09:46,207 --> 03:09:47,457
Tilbúinn?

1323
03:09:48,582 --> 03:09:50,957
Hver talar? Hver er?

1324
03:09:51,957 --> 03:09:53,790
- Tilbúið!
— Já.

1325
03:09:56,541 --> 03:09:58,124
Ég verð að leggja fram kvörtun.

1326
03:10:24,499 --> 03:10:27,249
— Já, hver er hann?
- Ég er Max. Opnaðu hurðina.

1327
03:10:34,166 --> 03:10:37,999
- Hvað er að þér? Ertu veikur?
- Nei, ég hef það gott.

1328
03:10:38,499 --> 03:10:40,124
Það virðist ekki vera það.

1329
03:10:42,249 --> 03:10:44,207
Kannski er betra að þú
ekki koma í kvöld, ha?

1330
03:10:45,582 --> 03:10:46,957
Hvers vegna?

1331
03:10:51,041 --> 03:10:52,874
Ég hef fylgst með þér í allt kvöld.

1332
03:10:55,457 --> 03:10:57,332
Og þú drakkst líka sál þína.

1333
03:10:59,124 --> 03:11:00,874
Ertu að gera það til að gefa sjálfum þér hugrekki?

1334
03:11:05,041 --> 03:11:07,207
Og bara framboð fyrir fullt af viskí.

1335
03:11:10,041 --> 03:11:11,749
Við erum á þeim stað þar sem þú ert hræddur
um þetta líka.

1336
03:11:14,916 --> 03:11:16,582
Kannski er best fyrir þig að vera hér í nótt.

1337
03:11:18,582 --> 03:11:20,040
Með Evu.

1338
03:11:30,582 --> 03:11:33,998
Maxie, hvert þú ferð kem ég líka.
Mundu þetta.

1339
03:11:44,749 --> 03:11:46,499
Kannski hefur SHARKEY rétt fyrir sér.

1340
03:11:47,249 --> 03:11:49,165
Kannski ætti ég bara að henda þér.

1341
03:11:59,249 --> 03:12:02,832
- Þú ert virkilega brjálaður.
- Ekki segja það.

1342
03:12:03,374 --> 03:12:05,457
Ekki segja það!

1343
03:12:13,374 --> 03:12:15,374
(CAROL) Max gerði grín að okkur,
Noodies.

1344
03:12:15,541 --> 03:12:16,916
Hann vildi deyja.

1345
03:12:17,707 --> 03:12:20,248
Vissir þú að gamli maðurinn hans dó
á geðsjúkrahúsi?

1346
03:12:20,832 --> 03:12:23,748
Max vildi ekki klára
á sama hátt.

1347
03:12:24,124 --> 03:12:27,582
Svo hann setti hugmyndina í hausinn á okkur
að miða við lögreglumennina

1348
03:12:28,207 --> 03:12:32,248
og þegar sendibíllinn stoppaði
Max byrjaði að skjóta fyrst.

1349
03:12:33,166 --> 03:12:35,374
Aðeins til að drepast.

1350
03:12:53,582 --> 03:12:55,165
Hvað er þetta?

1351
03:12:59,041 --> 03:13:00,332
Vígsla hér.

1352
03:13:01,874 --> 03:13:03,540
Fyrir fimmtán árum.

1353
03:13:04,999 --> 03:13:06,040
Hver er það?

1354
03:13:08,791 --> 03:13:10,457
Guðmóðir sjúkrahússins.

1355
03:13:13,124 --> 03:13:14,540
Leikkona.

1356
03:13:16,124 --> 03:13:17,540
Þekkirðu hana?

1357
03:13:19,582 --> 03:13:20,915
Nei.

1358
03:14:14,249 --> 03:14:15,707
Hæ, Deborah.

1359
03:14:24,166 --> 03:14:26,041
Segirðu mér ekkert?

1360
03:14:33,666 --> 03:14:35,749
Ég veit ekki hvað þeir segja næst...

1361
03:14:37,707 --> 03:14:39,498
meira en 30 ár.

1362
03:14:45,624 --> 03:14:50,124
Jæja, segjum:
"Hvernig hefurðu það? Þú lítur vel út"?

1363
03:14:53,707 --> 03:14:55,832
Eða:
"Ég var að vonast til að sjá þig aldrei aftur."

1364
03:14:59,249 --> 03:15:01,249
Ég hélt ekki að ég myndi sjá þig aftur.

1365
03:15:03,374 --> 03:15:05,040
Það er öðruvísi.

1366
03:15:06,499 --> 03:15:08,665
Það er nú þegar mikið ef þú þekktir mig.

1367
03:15:09,499 --> 03:15:11,707
Leikarar eiga góðar minningar.

1368
03:15:22,457 --> 03:15:24,082
Viltu drekka eitthvað?

1369
03:15:29,041 --> 03:15:30,499
ég geri það.

1370
03:15:41,832 --> 03:15:42,832
Margo.

1371
03:15:44,666 --> 03:15:47,166
— Já, fröken?
— Það er ekkert annað í bili. Þú getur farið.

1372
03:15:47,332 --> 03:15:48,748
Jæja, fröken.

1373
03:15:54,499 --> 03:15:56,165
Hann sagði "Fröken".

1374
03:15:57,499 --> 03:15:59,374
Hefur þú aldrei gift þig?

1375
03:16:01,041 --> 03:16:02,416
Nei.

1376
03:16:06,082 --> 03:16:07,623
Býrðu einn?

1377
03:16:15,874 --> 03:16:17,290
Nei.

1378
03:16:24,291 --> 03:16:26,082
Hvaðan ertu?

1379
03:16:29,416 --> 03:16:31,166
Ég kem að utan.

1380
03:16:34,749 --> 03:16:36,624
Hvenær komstu?

1381
03:16:38,499 --> 03:16:40,040
Í nokkra daga.

1382
03:16:41,082 --> 03:16:42,498
Ertu að halda aftur af þér?

1383
03:16:54,957 --> 03:16:56,290
Fer eftir.

1384
03:16:59,291 --> 03:17:01,082
Hvers vegna vildirðu sjá mig?

1385
03:17:03,124 --> 03:17:04,790
Tvær ástæður.

1386
03:17:05,749 --> 03:17:10,249
Til að sjá hvort það væri rétt
að þú myndir gefast upp á mér fyrir leikhúsið.

1387
03:17:15,249 --> 03:17:16,874
Á þeim tíma?

1388
03:17:19,749 --> 03:17:22,165
Það var rétt.
Þú ert mjög góður.

1389
03:17:34,957 --> 03:17:37,498
ANTONY OG KLEOPATRA
"Aldur getur ekki gert hana gamla."

1390
03:17:37,749 --> 03:17:39,915
"Aldur getur ekki gert hana gamla."

1391
03:17:41,041 --> 03:17:42,957
Það virðist sem það hafi verið skrifað sérstaklega fyrir þig.

1392
03:17:47,457 --> 03:17:48,873
Og hin ástæðan?

1393
03:17:50,124 --> 03:17:51,874
Hin ástæðan...

1394
03:17:55,666 --> 03:17:58,749
whether to accept or not
að fara í partý á morgun.

1395
03:18:06,499 --> 03:18:08,082
Partý?

1396
03:18:11,499 --> 03:18:12,540
Já, á Long ISLAND.

1397
03:18:15,707 --> 03:18:17,748
Frá öldungadeildarþingmanni Bailey.

1398
03:18:22,374 --> 03:18:24,082
Þekkir þú Bailey öldungadeildarþingmann?

1399
03:18:26,624 --> 03:18:27,624
Nei.

1400
03:18:29,957 --> 03:18:31,957
En ég fékk boðskort.

1401
03:18:40,707 --> 03:18:43,165
Ef þið þekkið ekki hvort annað,
afhverju var þér boðið?

1402
03:18:43,832 --> 03:18:45,290
Ég veit það ekki.

1403
03:18:47,082 --> 03:18:49,040
Ég hélt að þú vissir það.

1404
03:18:50,041 --> 03:18:52,874
ég? Af hverju ég?

1405
03:18:58,832 --> 03:19:00,373
Vegna þess að þú þekkir hann.

1406
03:19:00,957 --> 03:19:02,040
ÞAÐ ER BARK Á DURÐ

1407
03:19:02,207 --> 03:19:03,915
- Hver er hann?
- Það er ég, David.

1408
03:19:04,082 --> 03:19:06,457
— Nei, Davíð.
- Má ég koma inn?

1409
03:19:06,749 --> 03:19:09,707
Nei. Bíddu þarna úti, ég hringi í þig.

1410
03:19:09,957 --> 03:19:11,415
Allt í lagi, ég bíð eftir þér hér.

1411
03:19:14,957 --> 03:19:18,498
- Hvað vill Bailey mér?
— Komstu til að spyrja mig að þessu?

1412
03:19:18,874 --> 03:19:21,874
- Hvers vegna sendirðu mér boð?
— Ég veit það ekki.

1413
03:19:22,041 --> 03:19:25,666
Hvers vegna ætti ég að vita um boðið þitt?
Ég veit ekkert um það.

1414
03:19:26,624 --> 03:19:30,249
Hvað viltu mér?
Hvers vegna komstu? Ég veit ekki neitt!

1415
03:19:30,832 --> 03:19:32,748
Nú ertu slæm leikkona.

1416
03:19:36,499 --> 03:19:38,374
Hver er öldungadeildarþingmaðurinn Bailey?

1417
03:19:48,124 --> 03:19:50,874
Öldungadeildarþingmaðurinn Bailey
hann er mikill fjármálamaður.

1418
03:19:57,291 --> 03:20:01,291
Hann kom til Bandaríkjanna
sem fátækur innflytjandi og græddi stórfé

1419
03:20:01,957 --> 03:20:05,957
milli San Francisco og Los Angeles,
þar sem hann bjó í 30 ár.

1420
03:20:06,124 --> 03:20:09,124
Ég veit þetta. Það er skrifað í blöðin.
Hvað veistu meira?

1421
03:20:16,666 --> 03:20:18,916
Hann giftist mjög ríkri konu.

1422
03:20:20,916 --> 03:20:22,499
Með hverjum hann átti son.

1423
03:20:23,499 --> 03:20:25,790
Hún dó þegar barnið fæddist.

1424
03:20:27,249 --> 03:20:31,749
Fyrir fimm árum kom hann inn
í pólitík og flutti hingað.

1425
03:20:32,082 --> 03:20:35,957
Þetta er um gærdaginn og ég er það ekki
að tala um gærdaginn, en um núna.

1426
03:20:37,291 --> 03:20:39,166
Nú er hann í vandræðum.

1427
03:20:41,291 --> 03:20:45,791
Af hverju segirðu mér ekki að þú búir hjá honum
í mörg ár og að þú sért elskhugi hans?

1428
03:20:55,707 --> 03:20:57,957
Aldur getur aldur mig, Noodies.

1429
03:21:02,499 --> 03:21:04,290
<i>Við erum tveir gamlir menn, NÚÐLUR.</i>

1430
03:21:10,499 --> 03:21:13,165
Það eina sem við eigum eftir
það er eitthvað minni.

1431
03:21:16,707 --> 03:21:19,290
Ef þú ferð í það partý á laugardagskvöldið,

1432
03:21:19,874 --> 03:21:21,082
Þú átt þá ekki eftir heldur.

1433
03:21:23,957 --> 03:21:25,707
Rífðu upp það boð.

1434
03:21:28,666 --> 03:21:30,832
Það er annar útgangur á bak við skjáinn.

1435
03:21:32,291 --> 03:21:34,499
Farðu þaðan.

1436
03:21:37,957 --> 03:21:39,415
Farðu núna.

1437
03:21:39,957 --> 03:21:41,457
Án þess að snúa við.

1438
03:21:43,499 --> 03:21:44,957
Vinsamlegast, Noodies.

1439
03:21:45,832 --> 03:21:48,040
Vinsamlegast farðu þaðan!

1440
03:21:55,374 --> 03:21:58,040
Þú ert hræddur um að ég muni breyta mér
í styttu af salti?

1441
03:22:02,374 --> 03:22:05,499
Ef þú gengur út um dyrnar, já.

1442
03:23:04,416 --> 03:23:06,332
(DEBORAH) Hann er sonur Bailey öldungadeildarþingmanns.

1443
03:23:07,499 --> 03:23:10,290
Hann heitir Davíð, eins og þú.

1444
03:25:32,999 --> 03:25:34,832
RADÐIR EKKI HEYRAR

1445
03:26:00,332 --> 03:26:01,957
DUR OPNAST

1446
03:26:02,541 --> 03:26:04,124
Vinsamlegast fáðu þér sæti.

1447
03:26:18,707 --> 03:26:20,165
Eftir hverju ertu að bíða?

1448
03:26:24,749 --> 03:26:26,249
Til hvers, herra Bailey?

1449
03:26:53,916 --> 03:26:55,541
<i>Sestu niður, NÚÐLUR.</i>

1450
03:27:00,207 --> 03:27:01,707
Láttu þér líða vel.

1451
03:27:20,416 --> 03:27:22,957
Ég er ánægður með að þú samþykktir
boð mitt.

1452
03:27:23,416 --> 03:27:24,791
Jæja, ég var forvitinn.

1453
03:27:28,041 --> 03:27:30,332
Margt mikilvægt fólk
allt saman.

1454
03:27:31,666 --> 03:27:34,832
(MAX) Venjulega þegar send er
sökkva mýsnar hlaupa í burtu

1455
03:27:35,916 --> 03:27:39,166
en í mínu tilfelli ýta þeir hvor öðrum
að komast um borð.

1456
03:27:51,332 --> 03:27:53,998
Já, ég las um vandræði hans
í blöðunum.

1457
03:27:56,624 --> 03:28:00,999
Á hinn bóginn er staða þess,
völd þess og forréttindi

1458
03:28:01,374 --> 03:28:04,665
bera ákveðið álag
af ábyrgð

1459
03:28:06,041 --> 03:28:08,291
og ákveðna áhættu.

1460
03:28:16,249 --> 03:28:18,582
Af hverju bauðstu mér hingað, herra Bailey?

1461
03:28:22,041 --> 03:28:25,999
Það boð þýðir ekki
slys og þú veist það vel.

1462
03:28:27,166 --> 03:28:29,916
Aðeins það sem var þarna skiptir máli
í þeirri ferðatösku.

1463
03:28:32,374 --> 03:28:34,249
Peningar og skilaboð.

1464
03:28:37,916 --> 03:28:40,166
Það kom ekki fram hver í skilaboðunum.

1465
03:28:42,499 --> 03:28:44,540
Ertu ekki búinn að fatta það?

1466
03:28:46,541 --> 03:28:47,999
Þú, herra Bailey?

1467
03:29:01,957 --> 03:29:04,998
Ég hef ekki tekið það í mörg ár
halda á byssu.

1468
03:29:07,332 --> 03:29:10,373
Ég sé ekki vel lengur,
ekki einu sinni með gleraugu.

1469
03:29:10,541 --> 03:29:12,041
Hendur mínar titra.

1470
03:29:15,707 --> 03:29:19,582
- Og ég myndi ekki vilja missa af því, herra.
- Nóg af þessari upplestur.

1471
03:29:21,166 --> 03:29:23,249
Ég er þegar dauður maður.

1472
03:29:24,916 --> 03:29:28,166
Um leið og ég rek hausinn út
þeir skera það af, það er það eina sem þeir bíða eftir.

1473
03:29:29,916 --> 03:29:32,707
Þeir munu aldrei hleypa mér þangað
til þeirrar rannsóknarnefndar.

1474
03:29:33,499 --> 03:29:36,790
Þeir vita vel að um leið og ég opna munninn,
þeir eru allir í djúpum skít.

1475
03:29:37,832 --> 03:29:39,373
Þeir verða að láta mig hverfa.

1476
03:29:42,791 --> 03:29:44,957
Nú veistu hvers vegna ég hringdi í þig.

1477
03:29:47,957 --> 03:29:49,582
<i>Þið gerið það, NÚÐLAR.</i>

1478
03:29:51,166 --> 03:29:53,916
Þú ert eina manneskjan
sem hann getur tekið við því.

1479
03:30:01,249 --> 03:30:03,374
Ég komst að því hvar þú varst að fela þig.

1480
03:30:04,291 --> 03:30:06,541
Ég fékk þig til að koma aftur fyrir þetta.

1481
03:30:08,791 --> 03:30:11,041
Til að borga skuldina sem ég skuldaði þér.

1482
03:30:14,332 --> 03:30:16,123
Þá geturðu farið þaðan.

1483
03:30:23,957 --> 03:30:27,748
Það liggur beint niður á götu.
Enginn mun sjá þig.

1484
03:30:35,332 --> 03:30:38,748
Ég veit ekki hvað hann er að tala um,
hún skuldar mér ekki neitt.

1485
03:30:47,666 --> 03:30:49,499
Augun þín voru of full af tárum

1486
03:30:49,666 --> 03:30:53,041
að sjá líkamann brenna
á veginum var það ekki mitt,

1487
03:30:54,624 --> 03:30:56,332
heldur af öðru.

1488
03:30:57,957 --> 03:31:01,582
Þú varst of ringlaður til að skilja
að lögreglan væri líka með í leiknum.

1489
03:31:03,541 --> 03:31:05,957
Í fullkomnu samræmi við samsetninguna.

1490
03:31:16,916 --> 03:31:18,499
Þú ert brjálaður.

1491
03:31:21,374 --> 03:31:24,915
Þú hefur þegar sagt mér þetta,
fyrir löngu síðan.

1492
03:31:26,124 --> 03:31:29,540
Hins vegar hafði ég aldrei verið svona
jafn skýr og á þeirri stundu.

1493
03:31:30,332 --> 03:31:33,040
Ég stal lífi þínu.

1494
03:31:33,957 --> 03:31:36,165
Og ég bjó það í þinn stað.

1495
03:31:37,832 --> 03:31:39,998
Ég tók allt frá þér.

1496
03:31:42,124 --> 03:31:43,624
Ég tók peningana þína.

1497
03:31:44,832 --> 03:31:46,665
Konan þín.

1498
03:31:47,791 --> 03:31:51,374
Ég fór frá þér aðeins 35 ár
af iðrun vegna dauða míns.

1499
03:31:54,166 --> 03:31:55,999
Nú, eftir hverju ertu að bíða eftir að skjóta?

1500
03:32:45,207 --> 03:32:46,957
RADÐIR EKKI HEYRAR

1501
03:33:30,749 --> 03:33:33,332
Það er satt, ég hef drepið fólk,
Herra Bailey.

1502
03:33:33,916 --> 03:33:37,957
Stundum til að verja mig.
Og stundum fyrir peningana.

1503
03:33:38,832 --> 03:33:40,832
Margir komu til okkar.

1504
03:33:41,582 --> 03:33:45,957
Viðskiptakeppinautar, samstarfsaðilar, elskendur.

1505
03:33:47,582 --> 03:33:50,832
Í sumum tilfellum samþykktum við það
og í sumum öðrum ekki.

1506
03:34:04,999 --> 03:34:07,832
Við hefðum aldrei samþykkt hans.

1507
03:34:08,832 --> 03:34:10,707
Er þetta þín leið til að hefna þín?

1508
03:34:15,582 --> 03:34:16,707
Nei.

1509
03:34:20,624 --> 03:34:22,749
Það er bara mín leið til að sjá hlutina.

1510
03:35:26,374 --> 03:35:28,165
Klukkan er 10.25

1511
03:35:30,374 --> 03:35:32,540
og ég hef engu eftir að tapa.

1512
03:35:35,707 --> 03:35:38,623
Svikinn vinur á ekkert val,
verður að skjóta.

1513
03:35:44,749 --> 03:35:45,915
Villa.

1514
03:36:08,541 --> 03:36:10,624
Þú sérð, öldungadeildarþingmaður...

1515
03:36:13,332 --> 03:36:15,332
Ég á líka mína eigin sögu.

1516
03:36:16,291 --> 03:36:18,166
Aðeins einfaldari en hans.

1517
03:36:19,999 --> 03:36:23,999
Fyrir mörgum árum átti ég vin,
kær vinur.

1518
03:36:26,374 --> 03:36:28,665
Ég tilkynnti hann til að bjarga lífi sínu...

1519
03:36:29,791 --> 03:36:31,374
í staðinn var hann drepinn.

1520
03:36:33,374 --> 03:36:35,165
Hann vildi láta drepa sig.

1521
03:36:37,166 --> 03:36:38,916
Þetta var mikil vinátta.

1522
03:36:42,624 --> 03:36:45,832
Það fór illa með hann
og það fór illa með mig líka.

1523
03:36:51,541 --> 03:36:53,249
Góða nótt, herra Bailey.

1524
03:37:02,957 --> 03:37:05,748
Ég vona að rannsókn hans
mun leysa sig í ekki neitt.

1525
03:37:08,707 --> 03:37:11,748
Það væri synd að verkið
af lífi hans var sóað.

1526
03:38:56,832 --> 03:38:58,832
VÉLARHLJÓÐ

1527
03:40:44,999 --> 03:40:49,499
ÞEIR SYNGJA "GOD BESS AMERICA"
EFTIR KATE SMITH